རྫས་འགྱུར་མཚོན་ཆ།
རྫས་འགྱུར་མཚོན་ཆ་ནི་དུག་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་ལྡན་སྟོབས་ཤུགས་གསོད་རྨས་བྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་ལ་ཟེར་བ་དང་། དེར་དུག་རྫས་བླུགས་ཡོད་པའི་རྫས་འགྱུར་སྒྱོགས་མདེལ་དང་། མཁའ་སྐྱོད་རྫས་འགྱུར་འགད་མདེལ། རྫས་འགྱུར་མེ་ཤུགས་འཕུར་མདེལ། མདེལ་རྩེ་རྫས་འགྱུར་ཁྲིད་མདེལ། རྫས་འགྱུར་ས་འབོམ། རྫས་འགྱུར་མདའ་འབོམ་བཅས་དང་། ད་དུང་ནམ་མཁའི་རྫས་འགྱུར་གཏོར་ཆས་དང་དུག་གི་དུ་བ་གཏོང་ཆས་བཅས་ཡོད་པ་རེད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 化学武器 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Chemical
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས།• དམག་དོན།
རིམ་པ་བཞི་བའི་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་།
ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལའི་ཧྲི་ཀོན་ནམ་ཡང་ན་ཅུན་ཧྲི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཁྲོད་ཆེས་མཐོའི་རིམ་པའི་འབོད་སྟངས་ཡིན་ཞིང་། རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་དེ་ཡང་རིམ་པ་འགའ་རུ་བཀར་ཡོད་ལ། དཔེར་ན་ཨ་རི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་གཅིག་ནས་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཀར་ཡོད་པ་དང་། ཀྲུང་གོ་མི་དམངས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་བཞི་རུ་དབྱེ་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 四级军士长 ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་། ཆེས་མཐོའི་ཧྲི་ཀོན་རིམ་པའི་འབོད་སྟངས། ཀྲུང་གོ ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་བཞི་རུ་དབྱེ་ཡོད།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
ཧྲང་ཅང་།
ཧྲང་ཅང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཤིག་གི་ཅང་རིམ་དམག་དཔོན་ཁྲོད་རིམ་པ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། ཆེས་སྔ་མའི་ཨུ་རུ་སུའི་དམག་གི་ཧྲང་ཅང་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ནི་ཕི་ཏོ་སྐུ་ཕྲེང་དང་པོས་གསར་འཛུགས་བྱས་པ་ཡིན་ལ། སྤྱི་ལོ1716ལོའི་སྐམ་དམག་གི་ཁྲིམས་སྲོལ་གཏན་འབེབས་གཞིར་བཟུང་ན། ཨུ་རུ་སུའི་དམག་གི་ཧྲང་ཅང་གིས་སྤྱི་ཁྱབ་དམག་སྤྱི་ཡི་འགན་འཁུར་བ་དང་། རིམ་པ་ནི་དམག་སྤྱི་དང་འདྲ་མཚུངས་ཡིན་པ་མ་ཟད། དམག་དཔོན་ཆེན་མོའི༼དམག་དོན་གྲོས་འཚོག༽ལ་འགོ་ཁྲིད་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་ཡོད། ཀྲུང་གོའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད། ཀྲུང་ཧྭ་མི་སེར་པེ་དབྱང་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས་དང་རྒྱལ་དམངས་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
ཀྲུང་ཧྲི།
ཀྲུང་ཧྲི་ནི་ཅུན་ཧྲི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཁྲོད་ཀྱི་རིམ་པའི་འབོད་སྟངས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་། ཆེས་ཐོག་མར་ཧྥ་རན་སེའི་དམག་དཔུང་ཁྲོད་གསར་འཛུགས་བྱས་ཤིང་། རྗེས་སུ་འཇར་མན་དང་དབྱིན་ཇིའི་དམག་དཔུང་ཁྲོད་བྱུང་བ་ཡིན། ཀྲུང་ཧྲིའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ནི་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་དམག་དཔུང་ཁྲོད་ཡོངས་ཁྱབ་ངང་གསར་འཛུགས་བྱས་ཡོད་ལ། རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལས་ཀྲུང་ཧྲི་དེ་ཡང་རིམ་པ་འགའ་རུ་བཀར་ཡོད་ལ། དཔེར་ན་ཕ་ར་ཀུའེ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་རིམ་པ་དང་པོའི་ཀྲུང་ཧྲི་དང་རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཀྲུང་ཧྲི་བཅས་རིགས་གཉིས་སུ་བཀར་ཡོད་པ་དང་། ཨོ་སི་ཁྲུ་རི་ཡས་ཀྲུང་ཧྲི་ནི་རིམ་པ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ།
ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་ནི་ཆུ་འོག་ནས་འགུལ་སྐྱོད་དང་འཐབ་འཁྲུག་བྱེད་པའི་དམག་གྲུ་ཞིག་ཡིན་ལ་མཚོ་དམག་གི་དམག་གྲུའི་རིགས་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 潜水艇 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Submarine ངོ་བོ། ཆུ་འོག་ནས་འགུལ་སྐྱོད་དང་འཐབ་འཁྲུག་བྱེད་པའི་དམག་གྲུ། རིགས། ཆེ་གྲས་དང་འབྲིང་གྲས། ཆུང་གྲས། གཞུང་དངོས། འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་ཐེངས་གཉིས་པའི་སྐབས་སུ། གཏོར་སྐྱོན་ཆེས་ཐེབས་དཀའ་བའི་གྲུ་ནི་ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་བཏང་དུ་ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་གཅིག་ལ་གཏོར་སྐྱོན་གཏོང་བ་ལ་དམག་གྲུ25དང་གནམ་གྲུ100ཡི་རིན་དོད་འཇལ་དགོས། ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་ནི་ཆུ་འོག་ནས་འགུལ་སྐྱོད་དང་འཐབ་འཁྲུག་བྱེད་པའི་དམག་གྲུ་ཞིག་ཡིན་ལ་མཚོ་དམག་གི་དམག་གྲུའི་རིགས་
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
ཀྲུང་ཅང་།
ཀྲུང་ཅང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལའི་ཅང་རིམ་དམག་དཔོན་ཁྲོད་ཀྱི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཀྱི་འབོད་སྟངས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། ཀྲུང་གོའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད། ཀྲུང་ཧྭ་མི་སེར་པེ་དབྱང་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས་དང་རྒྱལ་དམངས་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས། ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཚང་མ་ལ་ཀྲུང་ཅང་གི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་གསར་འཛུགས་བྱས་ཡོད་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 中将 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Lieutenant General རིགས། དམག་མིའི་གོ་རྟགས། གནང་བའི་མི་སྣ། རྒན་གཞོན་དམག་ཁུལ་ཆེན་པོའི་ལས་གནས་གཞོན་པ་སོགས།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
མཚོ་དམག
མཚོ་དམག་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་མཚོ་ཐོག་དམག་དོན་དང་འགོག་སྲུང་གི་དམག་དོན་རྩ་འཛུགས་ཡོངས་ལ་གོ་ཞིང་། དེའི་ཁོངས་སུ་གྲུ་དང་མི་སྣ། མཚོ་དམག་གི་ལས་ཁུངས་བཅས་འདུ་བ་ཡིན། མཚོ་འཐབ་ཀྱི་དམག་དཔུང་ནི་རྒྱུན་པར་དམག་གྲུའི་དམག་དཔུང་དང་ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུའི་དམག་དཔུང་། མཁའ་སྐྱོད་དམག་དཔུང་། མཚོ་དམག་སྐམ་འཐབ་རུ་ཁག གཞན་ཆེད་ལས་དམག་དཔུང་བཅས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 海军 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། navy རིགས། དམག་དོན་རྩ་འཛུགས། གྲུབ་ཆ། གྲུ་དང་མི་སྣ། མཚོ་དམག་གི་ལས་ཁུངས། དམག་འཐབ་བྱེད་ས།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
ཧྲའོ་ཝེ།
ཧྲའོ་ཝེ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལའི་དམག་དཔུང་ཁྲོད་ཝེ་རིམ་དམག་དཔོན་རིམ་པའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཀྱི་འབོད་སྟངས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཀྱི་མ་ལག་ཁྲོད། ཧྲའོ་ཝེ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་མང་ཆེ་བའི་ཝེ་རིམ་དམག་དཔོན་ཁྲོད་ཆེས་དམའ་བའི་རིམ་པ་དང་པོའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཀྱི་འབོད་སྟངས་ཡིན། ཀྲུང་གོའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད། ཀྲུང་ཧྭ་མི་སེར་ནན་ཅིང་གནས་སྐབས་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས་དང་པེ་དབྱང་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས། རྒྱལ་དམངས་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས། ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཚང་མ་ལ་ཧྲའོ་ཝེ་ཡི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་གསར་འཛུགས་བྱས་ཡོད་པ་ཡིན།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
སྒར་དཔོན།
སྒར་དཔོན་ནི་དམག་དཔུང་ཁྲོད་སྒར་ཤོག་སྒྲིག་གཞིའི་ཆེས་མཐོའི་དམག་དོན་དམག་དཔོན་ནམ་ཡང་ན་བཀོད་འདོམས་དམག་དཔོན（དྲག་ཆས་ཉེན་རྟོག་པས་རུ་དཔོན་ཆེན་པོ་རུ་འབོད）ཡིན་ཞིང་། སྤྱི་ལོ1955ལོར་ལག་བསྟར་བྱས་པའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ཁྲོད། སྒར་དཔོན་གྱི་སྒྲིག་གཞི་ཅན་གྱི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ནི་ཏ་ཝེ་ཡིན། སྤྱི་ལོ1988ལོའི་རྗེས་སུ་ལག་བསྟར་བྱས་པའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ཁྲོད། སྒྲིག་གཞི་ཅན་གྱི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ནི་ཧྲའོ་ཞའོ་ཡིན་ཞིང་། བསླབ་པ་ཅུང་གཞོན་པ་ནི་ཧྲང་ཝེ་དང་། བསླབ་པ་ཅུང་རྒན་པ་ནི་ཀྲུང་ཞའོ་ཡིན། སྒར་ཤོག་རེ་ལ་དམག་མི་མ་བྱན་ཁ་བསྣན་ན་ཧ་ལམ་མི་ལྔ་བརྒྱ་ཡས་མས་ཡོད་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 营长 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Kombat ངོ་སྤྲོད། སྒར་དཔོན་ནི་དམག་དཔུང་ཁྲོད་སྒར་ཤོག་སྒྲིག་གཞིའི་ཆེས་མཐོའི་དམག་དོན་དམག་དཔོན་ནམ་ཡང་ན་བཀོད་འདོམས་དམག་དཔོན（དྲག་ཆས་ཉེན་རྟོག་པས་རུ་དཔོན་ཆེན་པོ་རུ་འབོད）ཡིན་ཞིང་།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
རིམ་པ་དང་པོའི་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་།
ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལའི་ཧྲི་ཀོན་ནམ་ཡང་ན་ཅུན་ཧྲི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཁྲོད་ཆེས་མཐོའི་རིམ་པའི་འབོད་སྟངས་ཡིན་ཞིང་། རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་དེ་ཡང་རིམ་པ་འགའ་རུ་བཀར་ཡོད་ལ། དཔེར་ན་ཨ་རི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་གཅིག་ནས་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཀར་ཡོད་པ་དང་། རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་ནི་མཐོ་རིམ་ཧྲི་ཀོན་གྱི་ཁྲོད་ཆེས་དམའ་བའི་རིམ་པ་ཡིན། ཀྲུང་གོ་མི་དམངས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་བཞི་རུ་དབྱེ་ཡོད་ཅིང་། ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཏེ་གསར་འཛུགས་དང་རིམ་དབྱེ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་།
ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལའི་ཧྲི་ཀོན་ནམ་ཡང་ན་ཅུན་ཧྲི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཁྲོད་ཆེས་མཐོའི་རིམ་པའི་འབོད་སྟངས་ཡིན་ཞིང་། རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་དེ་ཡང་རིམ་པ་འགའ་རུ་བཀར་ཡོད་ལ། དཔེར་ན་ཨ་རི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་གཅིག་ནས་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཀར་ཡོད་པ་དང་། རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་ནི་མཐོ་རིམ་ཧྲི་ཀོན་གྱི་ཁྲོད་ཆེས་དམའ་བའི་རིམ་པ་ཡིན། ཀྲུང་གོ་མི་དམངས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་བཞི་རུ་དབྱེ་ཡོད་ཅིང་། ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཏེ་གསར་འཛུགས་དང་རིམ་དབྱེ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས།• དམག་དོན།
རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་།
ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལའི་ཧྲི་ཀོན་ནམ་ཡང་ན་ཅུན་ཧྲི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཁྲོད་ཆེས་མཐོའི་རིམ་པའི་འབོད་སྟངས་ཡིན་ཞིང་། རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་དེ་ཡང་རིམ་པ་འགའ་རུ་བཀར་ཡོད་ལ། དཔེར་ན་ཨ་རི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་གཅིག་ནས་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཀར་ཡོད་པ་དང་། རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་ནི་མཐོ་རིམ་ཧྲི་ཀོན་གྱི་ཁྲོད་ཆེས་དམའ་བའི་རིམ་པ་ཡིན། ཀྲུང་གོ་མི་དམངས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་རིམ་པ་བཞི་རུ་དབྱེ་ཡོད་ཅིང་། ཅུན་ཧྲི་ཀྲང་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཏེ་གསར་འཛུགས་དང་རིམ་དབྱེ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས།• དམག་དོན།
མཚོན་ཆ་གྲང་མོ།
མཚོན་ཆ་གྲང་མོ་ནི་མིས་རྐང་ལག་དབྱུག་པར་བརྟེན་ནས་གྲི་སོགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་དངོ་། ལྗིད་ཚད་བཅས་ཀྱི་སྒུལ་ཤུགས་དང་འགུལ་ནུས་ཀྱིས་བསྐྱེད་ཅིང་ཐད་ཀར་ཕ་རོལ་པོའི་མི་རྟ་གསོད་རྨས་བྱེད་པའི་ཕན་ཚུན་འཛིང་རེས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ལ་ཟེར་གྱི་ཡོད་པ་རེད། མདའ་གྲི་མདུང་སྟ་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས་མཚོན་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་དེ་མཚོན་ཆ་གྲང་མོའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 冷兵器 རིགས། མཚོན་ཆ། མཚོན་ཆ། གྲི་དང་གཞུ་སོགས། ངོ་སྤྲོད། མཚོན་ཆ་གྲང་མོ་ནི་མིས་རྐང་ལག་དབྱུག་པར་བརྟེན་ནས་གྲི་སོགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་དངོ་།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས།• དམག་དོན།
ཧྲང་ཞའོ།
ཧྲང་ཞའོ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལའི་དམག་དཔུང་ཁྲོད་ཞའོ་རིམ་དམག་དཔོན་རིམ་པའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཀྱི་འབོད་སྟངས་ཤིག་ཡིན། འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཀྱི་མ་ལག་ཁྲོད་ཧྲང་ཞའོ་ཡི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་གསར་འཛུགས་བྱས་ཡོད་ཅིང་། ཏ་ཞའོ་ཡི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་གསར་འཛུགས་བྱས་མེད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་མང་ཆེ་བ་རུ་ཧྲང་ཞའོ་ནི་ཞའོ་རིམ་དམག་དཔོན་གྱི་ཆེས་མཐོའི་རིམ་པ་ཡིན་ལ། ཧྲང་ཞའོ་ནི་སྤྱིར་བཏང་དུ་མདའ་དཔོན་གྱི་སྒྲིག་གཞི་ཅན་གྱི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ཡིན། ཀྲུང་གོའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད། ཀྲུང་ཧྭ་མི་སེར་པེ་དབྱང་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས་དང་རྒྱལ་དམངས་སྲིད་གཞུང་གི་དུས་སྐབས།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
བཤད་ས་བུ་མོ་དང་ཕོགས་ས་མནའ་མ།
སྟོབས་ཤུགས་ཆེ་བ་ཡིས་སྟོབས་ཤུགས་ཆུང་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་ཉེན་ཟོན་གྱི་བྱེད་ཐབས་སྤྱད་དེ་འཇམ་ཁྲིད་བྱེད་ཆོག་གོ །འོས་འཚམས་སུ་མཁྲེགས་པོ་ཡིན་ན་མངའ་འོག་པས་གུས་བཀུར་དང་སེམས་ཐག་ཆོད་པོ་ཅན་ལ་མི་རྣམས་དེའི་ངག་ལ་བརྩིའོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 指桑骂槐 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 དོན་ཉེ་བའི་མིང་། ར་བསད་ལུག་འདར། ལྡོག་ཟླའི་མིང་། ཁ་རི་ཁ་ཐུག
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
མཁར་སྟོང་བས་བསླུ་ཐབས།
དམག་ཤུགས་ཞན་པ་ཡིན་པ་ལ་ཞན་པ་ཡིན་ཚུལ་བསམ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ལ་མངོན་ན། གནས་ཚུལ་མི་ཤེས་པའི་ཕ་རོལ་བ་ལྷག་པར་དོགས་པ་ཇེ་ཆེར་འགྲོའོ། །དགྲ་རང་སྟོབས་ཤུགས་ལ་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་ན། ངོ་མ་ཡིན་མིན་ཐག་གཅོད་མི་ཐུབ་པའི་ཇུས་བློ་སྤྱད་དེ་དམག་བཀོལ་བ་ངོ་མཚར་དཔོག་མི་ཤེས་པ་བྱའོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 空城计 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། presenting a bold front to conceal a weak defence འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 བསྡུས་འགྲེལ། མཁར་སྟོང་གིས་བསླུ་ཐབས་ཞེས་པ་ནི་བསམ་བཞིན་དུ་གཡུལ་ས་སྟོང་ལ་དམག་མེད་པ་ལྟར་བྱས་དེ་ཕ་རོལ་བར་དོགས་པ་ཟ་བར་འཇུག་པ་དང་།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
འགྲོ་བ་ནི་ཇུས་རབ་བོ།
དམག་དཔུང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཉར་བའི་ཆེད་དུ་གནས་ཚུལ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཕྱིར་ནུར་བྱས་པ་དེ་ཕམ་པ་མིན་ཞིང་། དེ་ནི་དམག་བཀོལ་བའི་རྒྱུན་ཤེས་དང་མཐུན་ངེས་སོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 走为上计 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། decamping being the best; running away as the best choice འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 བསྡུས་འགྲེལ། འགྲོ་བ་ནི་ཇུས་རབ་ཡིན་ཞེས་པ་བྱ་ཐབས་ཟད་པའི་དུས་སུ་ཇུས་བཟང་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་ན་རེ་ཞིག་ལ་འགྲོ་བ་མཆོག་གོ་ཞེས་པའི་དོན། དམག་དོན་སྟེང་སྦྱར་ན།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
ལག་ཞོར་ལུག་ཁྲིད།
དགྲ་བོ་རྣམ་གཡེང་དུ་ཅུང་ཙམ་སོང་བ་བེད་སྤྱད་དེ་ཁེ་ཕན་ཆུང་བར་འགྱུར་བའོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 顺手牵羊 འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 བསྡུས་འགྲེལ། འགྲོ་ཞོར་དུ་ལུག་ཁྲིད་པ་ཞེས་པ་ནི་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་འགྲོ་ཞོར་དུ་གཞན་གྱི་ལུག་ཁྲིད་སོང་བའི་དོན། དེ་ནི་འགྲོ་ཞོར་འདུག་ཞོར་ལས་སྟོབས་ཤུགས་སྤུ་ཙམ་ཡང་ཕུད་མི་དགོས་པ་མཚོན། དམག་དོན་དུ་བཀོལ་ན། ཕ་རོལ་བའི་ཉམ་པར་བཞག་མེད་པ་ཞིག་བེད་སྤྱད་དེ་དམག་འཁྲུག་གི་སྐབས་འཚོལ་བའམ་སྐྲུན་པའི་ཇུས་བློའོ། ། གནའ་མིའི་དཔྱད་གཏམ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
མགྲོན་པོ་བདག་པོ་ཆགས།
ཕ་རོལ་བ་ལ་བར་མཚམས་ཅུང་ཕྱེ་བར་རྐང་བ་འཚང་ནས་མཇུག་མཐར་ཕ་རོལ་བའི་མགོ་ཁྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དབང་བཟུང་བ་ནི་ངེས་པར་དུ་རིམ་བགྲོད་གོང་འཕེལ་བྱེད་དགོས། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 反客为主 འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 བསྡུས་འགྲེལ། འདི་ནི་བདག་པོས་མགྲོན་བསུ་མི་ཤེས་པས་འགྲུལ་བས་ཕར་ལ་སྣེ་ལེན་བྱས་པའི་དོན་ནོ། ། དམག་དོན་སྟེང་སྦྱར་ན། ཕ་རོལ་བའི་དམག་སྡེ་རང་སྡེར་འགྱུར་དུ་བཅུག་པ་སྟེ་མགྲོན་པོའི་དམག་བདག་པོའི་དམག་ཏུ་གྱུར་བའི་ཇུས་བློའོ། ། གནའ་མིའི་དཔྱད་གཏམ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
གཞན་བསྐུལ་མི་གསོད།
ཕ་རོལ་གྱི་གནས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་ཤིང་གྲོགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་བརྟན་པོ་མིན་སྐབས་སུ། གྲོགས་སྐུལ་ནས་དགྲ་བོ་ཕ་རོལ་བ་རྡེག་པར་བྱས་པས་རང་ཉིད་མངོན་དུ་བུད་མི་དགོས་ལ་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱང་འཛད་མི་དགོས་སོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 借刀杀人 འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 བསྡུས་འགྲེལ། གྲི་གཡར་ནས་མི་གསོད་པ་ཞེས་པ་ནི་རང་ཉིད་ཕྱིར་མི་མངོན་པར་གཞན་ལ་སྐུལ་སློང་བྱས་ཏེ་ཕ་རོལ་བར་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའམ། གཞན་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་འདོད་བློ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཇུས་བློ་ཞིག་གོ ། དམག་དོན་སྟེང་དུ་བཀོལ་ན།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
འགྱེལ་བའི་སྒང་ལ་རྡོག་བརྫིས།
དགྲ་བོའི་གནས་བབ་དཀའ་སྡུག་ཆེ་བ་ལ། སྐབས་བསྟུན་གྱིས་རྒོལ་ནས་རྒྱལ་ཁ་ལེན་པ་ནི། སྲ་བས་སྙི་བ་འཇོམས་པའི་རིགས་པའོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 趁火打劫 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། to loot a burning house འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 བསྡུས་འགྲེལ། མེ་ཤོར་བ་ལ་བསྟུན་ནས་འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་པ་ནི་གཞན་ཁྱིམ་ལ་མེ་ཤོར་བ་ན་རང་གིས་སྐབས་འཚོལ་ནས་དེའི་ཁྲོད་ནས་འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་པའི་དོན། དེ་ནི་གཞན་ལ་ཉེན་ཁ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཕན་པ་ལེན་པ་མཚོན་ནོ། ། དམག་དོན་སྟེང་ལ་མཚོན་ན།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
སྟོང་དཔོན།
སྟོང་དཔོན་ནི་དམག་དཔུང་ཁྲོད་སྟོང་རིམ་སྡེ་ཚན་གྱི་ཆེས་མཐོའི་དམག་དོན་བཀོད་འདོམས་པ་ཡིན་ཞིང་། གོང་རིམ་ནི་འབུམ་དཔོན་ནམ་ཡང་ན་ཁྲི་དཔོན་ཡིན་པ་དང་། འོག་རིམ་ནི་མདའ་རིམ་མམ་ཡང་ན་སྒར་དཔོན་ཡིན། སྟོང་དཔོན་ནི་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཏ་ཞའོ་འམ་ཡང་ན་ཧྲང་ཞའོ་ཡིས་འགན་ཁུར་བ་ཡིན་ལ། རྐང་དམག་སྟོང་ཤོག་གི་མི་གྲངས་ནི་སྟོང་གསུམ་ནས་སྟོང་དགུའི་བར་ཡོད་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 旅长 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Brigadier གོ་གནས། དམག་དཔུང་ཁྲོད་སྟོང་རིམ་སྡེ་ཚན་གྱི་ཆེས་མཐོའི་དམག་དོན་བཀོད་འདོམས་པ། གོང་རིམ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
སྟག་མོ་ནགས་ལས་བྲལ་བར་འཇུག་པ།
གནས་བབ་ངན་པ་འགྱུར་བར་སྒུག་ནས་ཕ་རོལ་བ་དཀའ་བས་མནར་དུ་འཇུག་པ་དང་། ལྟར་སྣང་གིས་ཕ་རོལ་བ་བསླུ་ཁྲིད་བྱའོ། །རང་སྡེས་ཕར་རྒོལ་བྱས་ན་ཉེན་ཁ་ཆེ་ནའང་ཕ་རོལ་བ་ཚུར་ལ་རྒོལ་དུ་བཅུག་པའོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 调虎离山 འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 བསྡུས་འགྲེལ། སྟག་མོ་ནགས་ལས་བྲལ་བར་འཇུག་པ་ནི། བསམ་བཞིན་དུ་སྟག་མོ་ནགས་ཚལ་དང་བྲལ་བར་འཇུག་པ་དེ། ཕ་རོལ་བ་སྔར་ཡོད་པའི་ས་ལས་བྲལ་བའི་ཇུས་འཐེན་ནས་སྐབས་འཚོལ་ནས་རྒོལ་བའོ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས།• དམག་དོན།
ཤར་དཀྲོག་ནུབ་རྡེག
དགྲ་ཟླའི་བསམ་པ་ཉོག་པའི་དུས་སུ། དེར་གསལ་འབྱེད་ཐག་གཅོད་དང་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་འགྱུར་ལྡོག་ལ་ཡ་ལན་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །འཁྱིལ་ཆུའི་རྫིང་བུ་ས་ངོས་ནས་མཐོ་བར་གྱུར་ན་ཕྱིར་བུད་པའི་ཉེན་ཁ་རྒྱུན་དུ་ཡོད། དགྲ་ཟླའི་རང་ལ་ཚོད་འཛིན་མི་ཐུབ་པའི་སྐབས་བེད་སྤྱད་དེ་ཕར་རྒོལ་བྱེད་པའོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 声东击西 འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 དོན་ཉེ་བའི་མིང་། ཇུས་བཟང་གཡུལ་རྒྱལ། ལྡོག་ཟླའི་མིང་། འབེན་མེད་སར་མདའ་འཕེན་པ། བསྡུས་འགྲེལ། ཤར་དཀྲོག་ནུབ་རྡེག་ཅེས་པ་ནི་ཕྱི་ངོས་སམ་ཁ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཐབ་པའི་རྣམ་པ་བསྟན་ཏེ་དོན་དངོས་སུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འཐབ་པའོ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས།• དམག་དོན།
ལྐོག་ཏུ་ཁྲེན་ཚང་བརྒལ་བ།
བསམ་བཞིན་དུ་རང་གི་འགུལ་སྐྱོད་ཕ་རོལ་པར་ཤེས་སུ་བཅུག་པ་དང་། དགྲ་ཟླས་འགོག་སྲུང་བྱེད་རྒྱུར་ཐག་བཅད་པའི་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས། ལྐོག་ཏུ་དགྲ་ཟླའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་སྟོང་བ་ཡིན་པར་དཔུང་འཇུག་བྱས་པས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ངེས་སོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 暗度陈仓 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Out at large to steal འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 དོན་ཉེ་བའི་མིང་། ཤར་དཀྲོག་ནུབ་རྡེག བསྡུས་འགྲེལ། འདི་ནི་མདུན་ནས་མངོན་སུམ་དུ་རྒོལ་ཁུལ་དང་དཔུང་འཇུག་བྱེད་ཁུལ་གྱི་རྣམ་པ་བཟོས་ནས་ལྐོག་ཏུ་རྒྱབ་ནས་དམག་དྲངས་པའི་ཇུས་བློ་ཞིག་གོ ། གནའ་མིའི་དཔྱད་གཏམ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས།• དམག་དོན།
ཐར་ཐབས་མཁས་པོ།
དམག་འཁྲུག་གི་དཔུང་སྒྲིག་ཚུལ་སྔར་མུས་དང་། འཐབ་འཛིང་གི་རྣམ་པ་སྔར་ལྟར་བྱས་ཚེ་གྲོགས་ལ་དོགས་མེད་ཅིང་དགྲ་བོས་ཀྱང་གློ་བུར་དུ་རྒོལ་མི་ཕོད་དོ། །དེ་ནི་གཙོ་ཤུགས་གནས་གཞན་ཞིག་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་སྤོས་ནས་དགྲ་ལ་བྱ་ཤོར་བར་བཅུག་པ་དང་། དགྲ་ཟླ་ལ་དོགས་པ་མེད་པའི་སྐབས་སུ་ཉེན་ཁ་ཆེ་ས་ལས་བཤོལ་བའོ། ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 金蝉脱壳 འབྱུང་ཁུངས། 《ཇུས་བློའི་ཁུག་པ་སོ་དྲུག》 བསྡུས་འགྲེལ། རང་ཉིད་ཐར་བའི་ཇུས་བློ་སྟེ་ཕ་རོལ་བས་མྱུར་བར་ཚོར་རྟོགས་མི་ཡོང་བ་ཞིག་གོ ། དམག་དོན་སྟེང་དུ། ཕ་རོལ་བ་དང་བྲལ་བའམ། གནས་སྤོས་པའམ། ཕྱིར་འཐེན་བྱས་ནས་རང་ཐར་བའི་ཇུས་བློ་ཞིག་གོ ། གནའ་མིའི་དཔྱད་གཏམ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས།• དམག་དོན།
རྐང་དམག
དྲག་སྤྲས་རུ་དཔུང་ནང་ཆེས་གནའ་རབས་ཀྱི་དམག་རིགས་ནི་རྐང་དམག་ཡིན་ཞིང་དེས་དམག་འཁྲུག་ཁྲོད་ནུས་པ་གལ་ཆེན་འདོན་བཞིན་ཡོད་པ་རེད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 步兵 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Infantry ཁོངས་གཏོགས། དཔུང་རིགས། ངོ་སྤྲོད། རྐང་དམག་ནི་སྐམ་དམག་ནང་གི་རྐང་ཐང་ལ་འགྲོ་བའམ་རླངས་འཁོར་ལ་བསྡད་ནས་སྐྱོད་པ་དང་། ཁྲབ་ལྡན་སྐྱེལ་འདྲེན་འཁོར་ལོ་དང་རྐང་དམག་གི་འཐབ་འཁོར་ལ་བསྡད་ནས་འཐབ་འཛིང་བྱེད་པའི་དམག་གི་རིགས་ཤིག་ལ་ཟེར་བ་དང་།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
སྤྱན།
བོད་བཙན་པོའི་རྒྱལ་རབས་སྐབས་ཀྱི་དཔོན་རིགས་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་འགན་དབང་གོ་བབ་སོགས་ལ་གཞིགས་ནས་དཔོན་ཚན་འགའ་ཞིག་དགར་ཡོད་པ་དང་། དཔོན་ཚན་སོ་སོའི་ནང་དུ་བྱུང་བའི་དཔོན་གནས་གང་ཡོད་གོ་གནས་མཐོ་དམན་བཞིན་མར་བསྒྲིགས་རྗེས། དཔོན་གནས་སོ་སོའི་བྱུང་འཕེལ་དང་། མཚན་གྱི་ཐོགས་ཚུལ། དཔོན་རིམ་དབྱེ་ཚུལ། བསྐོ་གཞག་བྱེད་ལུགས། གནས་དབྱུང་གཏོང་ལུགས། ཐོབ་ཐང་སྦྱོར་ཚུལ། འགན་དབང་གོ་བབ་སོགས་བསྟན་གང་ཐུབ་ཞུས་ཡོད་པས། དེས་ཀྱང་བཙན་པོའི་རྒྱལ་རབས་སྐབས་ཀྱི་ཁྱིམ་རྒྱུད་དང་། རུས་ཚོ།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
དམག་སྤྱི།
དམག་སྤྱི་ནི་ཁོངས་གཏོགས་དམག་དཔུང་གི་བཀོད་འདོམས་ཀྱི་འགན་ཁུར་བའི་དམག་དཔོན་ལ་གོ་ཞིང་། སྤྱིར་བཏང་དུ་ཁྲི་རིམ་ཡད་ཆད་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་ལ་ད་གཟོད་དམག་སྤྱི་རུ་འབོད་ལ། དཔེར་ན་དམག་ཁུལ་གྱི་དམག་སྤྱི་དང་ཤོག་སྒྲིག་དཔུང་ཚོགས་ཀྱི་དམག་སྤྱི། མཁའ་དམག་གི་དམག་སྤྱི། གཞན་ཉེན་ཟོན་བདེ་སྲུང་དམག་ཁུལ་ཁང་གི་དམག་སྤྱི་དང་ཡན་ལག་དམག་ཁུལ་ཁང་གི་དམག་སྤྱི་སོགས་ལྟ་བུ་ཡོད། དམག་སྤྱི་འགན་ཁུར་བའི་དམག་མིའི་གོ་རྟགས་ནི་དམག་དཔུང་གི་ཁྱབ་ཆེ་ཆུང་གིས་མི་འདྲ་བ་ཡིན་མོད།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གཞུང་ལས་ཐིང་ཉེན་སྲུང་ཅུས།
ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གཞུང་ལས་ཐིང་ཉེན་སྲུང་ཅུས་ཀྱི་བསྡུས་མིང་ལ་ཀྲུང་གུང་ཀྲུང་དབྱང་གཞུང་ལས་ཐིང་ཉེན་སྲུང་ཅུས་སམ་ཀྲུང་དབྱང་ཉེན་སྲུང་ཅུས་ཞེས་ཟེར། དེའི་སྔ་མ་ནི་སྤྱི་ལོ1949ལོའི་ཟླ4པར་ཞི་པའེ་ཕོ་རུ་བཙུགས་པའི་ཀྲུང་གུང་ཀྲུང་དབྱང་གཞུང་ལས་ཐིང་ཉེན་སྲུང་ཁྲུའུ་ཡིན། རྩ་འཛུགས་དེ་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་གི་སྒྲིག་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་དང་དམག་ཁུལ་ཆེན་མོ་གཞོན་པའི་རིམ་པ་ཡིན་པ་དང་ས་གནས་སུ་ལས་ཁུངས་བཙུགས་མེད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 中国共产党中央委员会办公厅警卫局 རིམ་པ། དམག་ཁུལ་ཆེན་མོ་གཞོན་པ། བསྡུས་མིང་། ཀྲུང་དབྱང་གཞུང་ལས་ཐིང་ཉེན་སྲུང་ཅུས། བཙུགས་དུས། སྤྱི་ལོ1949ལོའི་ཟླ4པ། ལས་ཁུངས་ཀྱི་འགན་ནུས། ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གཞུང་ལས་ཐིང་ཉེན་སྲུང་ཅུས་ཀྱི་བསྡུས་མིང་ལ་ཀྲུང་གུང་ཀྲུང་དབྱང་གཞུང་ལས་ཐིང་ཉེན་སྲུང་ཅུས་སམ་ཀྲུང་དབྱང་ཉེན་སྲུང་ཅུས་ཞེས་ཟེར།
རིགས་དབྱེ། སྤྱི་ཚོགས། • དམག་དོན།
| དམག་དོན། བརྡ་འགྲེལ 189 ཡོད། |