ཏུའུ་ལོ་ཨ།

ཏུའུ་ལོ་ཨ་ནི་ཧྥ་རན་སེའི་རྩོམ་པ་པོ་མའོ་པོ་སང་གིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང《གྲོགས་ཡག》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། ཁོ་ནི་བཙན་རྒྱལ་རིང་ལུགས་དུས་རབས་ཀྱི་འབྱོར་ལྡན་གྲལ་རིམ་གྱི་ཉེན་མཆོང་པ་དག་གི་དཔེ་མཚོན་རང་བཞིན་ཡིན་ཞིང་། ཁོའི་ལུས་སྟེང་དུ་གཡོ་ཟོལ་དང་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་མེད། གཡོ་སྒྱུ་ཆེ་བ། ཤེས་བྱ་དང་ནུས་པ་མེད་པ་བཅས་མངོན་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 杜洛瓦 རྩོམ་ཁུངས། 《གྲོགས་ཡག》 རྩོམ་པ་པོ། མའོ་པོ་སང་། ངོ་སྤྲོད། ཏུའུ་ལོ་ཨ་ནི་ཧྥ་རན་སེའི་རྩོམ་པ་པོ་མའོ་པོ་སང་གིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང《གྲོགས་ཡག》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཉི་ཧི་ལྱིག་ཏོ་ཧྥི།

ཉི་ཧི་ལྱིག་ཏོ་ཧྥི་ནི་ཨུ་རུ་སུའི་རླབས་ཆེན་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ལེ་ཧྥི•ཐོར་སི་ཐེ་ཡིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《བསྐྱར་གསོན》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོས་སྐུ་དྲག་གི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ལྟ་བ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ་མ་ཟད། སྐུ་དྲག་གི་ཁྱད་ཡོད་ཀྱི་གོ་ས་བསྐྱུར་བ་དང་། མཐར་འཇུག་སྐུ་དྲག་གྲལ་རིམ་དང་འབྲེལ་ཐག་གཙང་གཅོད་བྱས། ཁོས་ས་ཞིང་བདག་དབང་ལམ་ལུགས་ཁས་མི་ལེན་ཞིང་། ཞིང་བ་དང་ས་བདག་གི་འགལ་བ་གཙོ་བོ་ཐག་གཅོད་པའི་ཐབས་ཏེ་ས་ཞིང་ངེས་པར་དུ་ཞིང་བ་ལ་སྤྲོད་དགོས་པའི་ལྟ་ཚུལ་བཏོན།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཕ་ལི་སི།

ཕ་ལི་སི་ནི་ཕུའུ་ལི་ཨ་མོ་སི་དང་ཧོ་ཁ་པོ་གཉིས་ཀྱི་བུ་ཡིན་ཞིང་། ཕ་ལི་སི་མ་སྐྱེས་པའི་སྔོན་ལ། ཧོ་ཁ་པོས་རྨི་ལམ་ཞིག་རྨིས་ཤིང་། རྨི་ལམ་ནང་དུ་བྱིས་པ་དེ་མེ་ཕུང་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་ཕོ་བྲང་ཡོངས་བསྲེགས་ཚར་བ་རེད། ཧོ་ཁ་པོས་རྨི་ལམ་འདི་ལུང་སྟོན་མཁན་ལ་བཤད་པ་དང་། ལུང་སྟོན་མཁན་གྱིས་བྱིས་པ་འདིས་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལ་གོད་ཆགས་དང་ཆགས་འཇིག་བསྐྱལ་ཡོང་ངེས་ཟེར། ཧོ་ཁ་པོ་སྐྲག་ནས་སྐྱེས་མ་ཐག་པའི་བྱིས་པ་དེ་གཡོག་པ་ཞིག་ལ་གནང་ནས། རང་གི་བྱིས་པ་དེ་གསོད་དུ་བཅུག གཡོག་པོས་བྱིས་པ་དེ་སྙིང་རྗེ་ནས་དངོས་སུ་གསོད་མ་ནུས་པར་ཨའེ་ཏ་རི་བོའི་ནགས་ཚལ་ཁྲོད་དུ་དབྱུག

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཀུ་ལའེ་ཧྥོ།

ཀུ་ལའེ་ཧྥོ་ནི་སི་བེ་ཧྥུ་ཐེས་སྤྱི་ལོ1726ལོར་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ཕུལ་བྱུང་ཟུར་ཟའི་སྒྲུང་རིང《ཀུ་ལའེ་ཧྥོའི་ཡུལ་སྐོར་ཟིན་བྲིས》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ནི་སྨན་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཐེངས་བཞིར་ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་ཡུལ་སྐོར་གྱི་མྱོང་བ་བརྒྱུད་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 格列佛 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Gulliver ལས་རིགས། སྨན་པ་དང་གྲུ་དཔོན། རྒྱལ་ཁབ། དབྱིན་ཇི། རྩོམ་ཁུངས། 《ཀུ་ལའེ་ཧྥོའི་ཡུལ་སྐོར་ཟིན་བྲིས》 རྩོམ་པ་པོ ། སི་བེ་ཧྥུ་ཐེ། ངོ་སྤྲོད། ཀུ་ལའེ་ཧྥོ་ནི་སི་བེ་ཧྥུ་ཐེས་སྤྱི་ལོ1726ལོར་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ཕུལ་བྱུང་ཟུར་ཟའི་སྒྲུང་རིང《ཀུ་ལའེ་ཧྥོའི་ཡུལ་སྐོར་ཟིན་བྲིས》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཤ་སྦྲང་།

ཤ་སྦྲང་ནི་ཧྥུ་ཉི་ཆིས་སྤྱི་ལོ1897ལོར་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང《ཤ་སྦྲང》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་གསར་བརྗེ་དད་མོས་ཆེད་དུ་ལས་དབང་གི་མནར་གཅོད་མྱོང་མཁན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 牛虻 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Gadfly མིང་གཞན། ཡ་སེ། རྩོམ་ཁུངས། 《ཤ་སྦྲང》 རྩོམ་པ་པོ། ཧྥུ་ཉི་ཆི། ངོ་སྤྲོད། ཤ་སྦྲང་ནི་ཧྥུ་ཉི་ཆིས་སྤྱི་ལོ1897ལོར་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང《ཤ་སྦྲང》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་།  ཁོ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་གསར་བརྗེ་དད་མོས་ཆེད་དུ་ལས་དབང་གི་མནར་གཅོད་མྱོང་མཁན་ཞིག་ཡིན།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ལྕམ་མོ་པོ་ཧྥ་ལི།

ལྕམ་མོ་པོ་ཧྥ་ལི་ནི་ཧྥ་རན་སེའི་དངོས་ཡོད་དགག་རྒྱག་རིང་ལུགས་ཀྱི་མིང་དུ་གྲགས་པའི་རྩོམ་པ་པོ་ཧྥུ་ལིག་པད་ཀྱིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང《ལྕམ་མོ་པོ་ཧྥ་ལི》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། མོ་ནི་ལྷད་མ་འདྲེས་པའི་མ་རྩ་རིང་ལུགས་ཆུང་གྲས་སུ་གཏོགས་པའི་བུད་མེད་ཅིག་ཡིན། དགེ་སྒྲུབ་གླིང་གི་སྡོམ་པ་སྲུང་དགོས་པའི་འཚོ་བ་དང་འཆར་ཡན་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་གྱིས་མོ་ཉིད་ལ་རང་གི་གནས་བབ་དང་མི་མཐུན་ཞིང་། སྟོང་སེམས་དང་དངོས་ཡོད་ལས་བརྒལ་བའི་གཤིས་ཀ་ ཆགས་སུ་བཅུག མོ་རང་དངོས་སུ་སྤྱི་ཚོགས་ཁྲོད་ཞུགས་རྗེས་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་པའི་ཁོར་ཡུག་དང་བསམ་པའི་འཚོ་བ་དབེན་པའི་ཁྱིམ་ཚང་དེས་མོའི་སེམས་པའི་སྟོང་ཆ་དེ་བསྐང་ཐབས་མེད་ཅིང་། དགའ་སྐྱིད་ཁོ་ནར་བསམ་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཁོར་ཡུག་དེས་མོའི་ཡིད་སེམས་ལ་ལྷད་ཞུགས་པས་མཐར་མོ་རང་འཆལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལམ་དེར་ཞུགས།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཧྲན་ལའོ་ཙོ་ཏིག

ཧྲན་ལའོ་ཙོ་ཏིག་ནི《ཐན་ཧྥང་མཚན་གླེང》ངམ《ཞག་མ་སྟོང་རྩ་གཅིག》ཁྲོད་ཀྱི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན། གནའ་སྔ་མོར་ས་སིང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལི་ཡ་འར་གྱིས་རང་གི་བཙུན་མོས་རང་ལ་ཁྲེལ་མེད་བྱས་པ་ཤེས་རྗེས་བཙུན་མོ་དང་འབྲེལ་བའི་མི་ཚང་མ་བསད་པ་མ་ཟད། དུས་དེ་ནས་བཟུང་བུད་མེད་རྣམས་ལ་སྙིང་ནད་རྩོད་སླད་ཁོས་ཉིན་གཅིག་ལ་བཙུན་མོ་གཅིག་རེ་བསུས་ཏེ་ཕྱི་ཉིན་སྔ་མོར་སྲོག་ཆད་བཅད། ཁོའི་རྩུབ་སྤྱོད་དེས་མངའ་འབངས་རྣམས་ལ་སྙིང་འདར་བའི་གནས་སུ་བསྐྱལ་བས། ཧྲན་ལའོ་ཙོ་ཏིག་གིས་བུད་མེད་གཞན་རྣམས་སྐྱོབ་ཆེད་དང་ས་སིང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལི་ཡ་འར་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་གཤིས་ཀ་བཅོས་བསྒྱུར་བྱ་ཆེད་མོ་རང་ཉིད་རྒྱལ་པོར་བློས་གཏོང་རྒྱུར་སེམས་ཐག་བཅད།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཨའོ་ཏི་ཞིའུ་སི།

ཨའོ་ཏི་ཞིའུ་སི་ནི་ཀེ་རི་སེའི་ལྷ་སྒྲུང་ངག་རྒྱུན་ཁྲོད་ཀྱི་མི་སྣ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། རོ་མའི་ལྷ་སྒྲུང་ངག་རྒྱུན་ཁྲོད་ཡིའུ་ལི་ཞི་སིའམ་ཡང་ན་ཡིའུ་ལི་ཁོ་སའེ་སི་ཟེར། ཨའོ་ཏི་ཞིའུ་སི་ཀེ་རི་སེའི་ནུབ་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱི་ཐ་ཁ་ཏའོ་ཡི་རྒྱལ་བོ་ཡིན་ཞིང་། སྔོན་ཐའེ་ལོ་ཡེ་དམག་འཁྲུག་ལ་ཞུགས། དམག་མ་བསྐྱོད་སྔོན་ལ་ཀེ་རི་སེའི་ཕོ་ཉ་དང་འགྲོགས་ཏེ་ཐའེ་ལོ་ཡེ་རྒྱལ་བོ་ཕུའུ་ལི་ཨ་མོ་སི་ལ་མཇལ་ནས། ཞི་བདེ་ཡི་ངང་ནས་ཕ་ལི་སིས་ཧའེ་ལུན་འཕྲོག་པའི་རྩོད་གཞི་ཞི་ཐབས་བྱ་བའི་རེ་བ་བཏོན་མོད།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཨན་ཏུན་ཉི་འོད།

ཨན་ཏུན་ཉི་འོད་ནི་ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡའི་སྤྲོ་གར་གྱི་འཐུས་ཚབ་བརྩམས་ཆོས《བེ་ཉི་སེའི་ཚོང་པ》ནང་གི་བེ་ཉི་སེའི་ཚོང་པ་ཡིན་ཞིང་། ཁོའི་ལུས་སྟེང་དུ་དྲང་བདེན་དང་བརྩེ་བ་ཟབ་མོ། གཤིས་འཇམ་སྤྱོད་བཟང་སོགས་ཀྱི་གཤིས་ཀ་མངོན་ལ། རྩོམ་པ་པོ་ཨན་ཏུན་ཉི་འོད་ཡི་གཤིས་ཀ་སྟེང་ལ་དགའ་མདོག་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 安东尼奥 རྩོམ་ཁུངས། 《བེ་ཉི་སེའི་ཚོང་པ》 རྩོམ་པ་པོ། ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡ། ངོ་སྤྲོད། ཨན་ཏུན་ཉི་འོད་ནི་ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡའི་སྤྲོ་གར་གྱི་འཐུས་ཚབ་བརྩམས་ཆོས《བེ་ཉི་སེའི་ཚོང་པ》ནང་གི་བེ་ཉི་སེའི་ཚོང་པ་ཡིན་ཞིང་།  

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཧིན་ལི་སྐུ་རབས་བཞི་བ།

ཧིན་ལི་སྐུ་རབས་བཞི་བ་ནི་ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡའི་ལོ་རྒྱུས་ཟློས་གར་འཁྲབ་གཞུང་ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དོན་དངོས་སུ་ཧིན་ལི་སྐུ་རབས་བཞི་བ་ནི་དབྱིན་ཀོ་ལན་གྱི་རྒྱལ་བོ་དང་། ཨའེ་ཏེ་ཧྭ་སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པའི་བུ་བཞི་བ་ཡུའེ་ཧན•ཀང་ཐེ་ཡི་བུ་ཆེ་བ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 亨利四世 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Henry IV རྩོམ་ཁུངས། 《ཧིན་ལི་སྐུ་རབས་བཞི་བ》 རྩོམ་པ་པོ། ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡ། ངོ་སྤྲོད། ཧིན་ལི་སྐུ་རབས་བཞི་བ་ནི་ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡའི་ལོ་རྒྱུས་ཟློས་གར་འཁྲབ་གཞུང་ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཀྲུའུ་ལི་ཡེ།

ཀྲུའུ་ལི་ཡེ་ནི་ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡའི་སྐྱོ་གར་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན《རོའུ་སྨི་ཨོའུ་དང་ཀྲུའུ་ལི་ཡེ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། མོ་ནི་བརྩེ་དུང་གི་ཆེད་དུ་རང་སྲོག་ཤོར་བའི་སྐྱེས་མ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 朱丽叶 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Juliet རྩོམ་ཁུངས། 《རོའུ་སྨི་ཨོའུ་དང་ཀྲུའུ་ལི་ཡེ》 རྩོམ་པ་པོ། ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡ། ངོ་སྤྲོད། ཀྲུའུ་ལི་ཡེ་ནི་ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡའི་སྐྱོ་གར་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན《རོའུ་སྨི་ཨོའུ་དང་ཀྲུའུ་ལི་ཡེ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

རཱ་པིན་ཟུན• ཁོ་ལུའུ་སུའུ།

རཱ་པིན་ཟུན•ཁོ་ལུའུ་སུའུ་ནི་རྩོམ་མཁན་ཏན་ཉི་ཨར•ཏིས་ཧྥིས་བརྩམས་པའི་བརྩམས་སྒྲུང《རཱ་པིན་ཟུན་གྱི་ཡུལ་གྱར་ཟིན་ཐོ》འི་ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། རཱ་པིན་ཟུན་གྱི་ཉེན་མཆོང་གི་གཏམ་རྒྱུད་དང་སྲོག་འཚོ་བའི་སྙིང་སྟོབས་ལ་རྗེས་རབས་པ་ཡིས་ཡི་རངས་བྱ་འོས་བ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 鲁宾逊•克鲁索 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Robinson Crusoe སྐྱེས་སྐར། སྤྱི་ལོ1719ལོ། རྩོམ་ཁུངས། 《རཱ་པིན་ཟུན་གྱི་ཡུལ་གྱར་ཟིན་ཐོ》 རྩོམ་པ་པོ། ཏན་ཉི་ཨར•ཏིས་ཧྥི། ངོ་སྤྲོད། རཱ་པིན་ཟུན·ཁོ་ལུའུ་སུའུ་ནི་རྩོམ་མཁན་ཏན་ཉི་ཨར·ཏིས་ཧྥིས་བརྩམས་པའི་བརྩམས་སྒྲུང《རཱ་པིན་ཟུན་གྱི་ཡུལ་གྱར་ཟིན་ཐོ》འི་ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཨ་མ་གཡུ་སྒྲོན།

ཨ་མ་གཡུ་སྒྲོན་ནི་གླང་འདུན་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《མེ་ཏག་ལྡུམ་རའི་ནང་གི་ཀླན་ཀ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་མོས་རང་གི་མེ་ཏོག་ལྡུམ་རའི་ནང་གི་མེ་ཏོག་འགའི་བར་གྱི་ཀླན་ཀ་བརྒྱུད་ནས་མཐའ་མར་གྱོད་འདུམ་བྱས་ཏེ། མཐུན་སྒྲིལ་ནི་རྒྱལ་ཁའི་རྩ་བ་དང་མཐུན་སྒྲིལ་ནི་བདེ་སྐྱིད་ལེགས་ལམ་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པར་བསྟན། རྩོམ་ཁུངས། 《མེ་ཏོག་ལྡུམ་རའི་ནང་གི་ཀླན་ཀ》 རྩོམ་པ་པོ། གླང་འདུན་དཔལ་འབྱོར། ངོ་སྤྲོད། ཨ་མ་གཡུ་སྒྲོན་ནི་གླང་འདུན་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《མེ་ཏག་ལྡུམ་རའི་ནང་གི་ཀླན་ཀ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཁི་ལེ་ཐའེ•ཀེ་ལེ་ཧྥུ་སི།

ཁི་ལེ་ཐའེ•ཀེ་ལེ་ཧྥུ་སི་ནི་ཏེ་ལའེ་སའེ་ཡིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ཨ་རིའི་སྐྱོ་གར》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ནི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པའི་འོག་རིམ་བཞིན་མི་གསོད་ལག་དམར་དུ་གྱུར་ལ། མཐར་འཇུག་རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་ཉིད་བརླགས་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 克莱德•格里菲思 རྩོམ་ཁུངས། 《ཨ་རིའི་སྐྱོ་གར》 རྩོམ་པ་པོ། ཏེ་ལའེ་སའེ། ངོ་སྤྲོད། ཁི་ལེ་ཐའེ·ཀེ་ལེ་ཧྥུ་སི་ནི་ཏེ་ལའེ་སའེ་ཡིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ཨ་རིའི་སྐྱོ་གར》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་།   ཁོ་ནི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པའི་འོག་རིམ་བཞིན་མི་གསོད་ལག་དམར་དུ་གྱུར་ལ།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཧྥེ་ཏི་ནན།

ཧྥེ་ཏི་ནན་ནི་ཞི་ལེས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ལྐོག་གཡོ་དང་བརྩེ་དུངས》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོང་ནི་གུང་རིམ་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཞིག་གི་བློན་པོའི་བུ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 斐迪南 རྩོམ་ཁུངས། 《ལྐོག་གཡོ་དང་བརྩེ་དུངས》 རྩོམ་པ་པོ། ཞི་ལེ། ངོ་སྤྲོད། ཧྥེ་ཏི་ནན་ནི་ཞི་ལེས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ལྐོག་གཡོ་དང་བརྩེ་དུངས》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།   ཁོང་ནི་གུང་རིམ་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཞིག་གི་བློན་པོའི་བུ་ཡིན། འབྲེལ་ཡོད་གཏམ་རྒྱུད། གུང་རིམ་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཞིག་གི་བློན་པོ་ཝ་ཨེར་ཐེའི་སྲས་ཧྥེ་ཏི་ནན་དང་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་མན་གནོན་རྒྱུད་མང་སྦྲེང་མཁན་སྨི་ལེའི་བུ་མོ་ལུའུ་དབྱི་སི་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་ལྷད་མེད་ཀྱི་བརྩེ་དུངས་ཆགས་མོད།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

བུ་མོ་ཐལ་རིས་མ།

བུ་མོ་ཐལ་རིས་མ་ནི་ཀོ་ལིན་སྤུན་མཆེད་ཀྱིས་མཉམ་སྒྲིག་བྱས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ནང་གི་སྒྲུང་ཚན་གྲགས་ཅན《བུ་མོ་ཐལ་རིས་མ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 灰姑娘 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Cinderella རྩོམ་ཁུངས། 《ཀོ་ལིན་བྱིས་སྒྲུང》 ངོ་སྤྲོད། བུ་མོ་ཐལ་རིས་མ་ནི་ཀོ་ལིན་སྤུན་མཆེད་ཀྱིས་མཉམ་སྒྲིག་བྱས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ནང་གི་སྒྲུང་ཚན་གྲགས་ཅན《བུ་མོ་ཐལ་རིས་མ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན། འབྲེལ་ཡོད་གཏམ་རྒྱུད།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

དབྱི་ལི་ཧྲ་པེ།

དབྱི་ལི་ཧྲ་པེ་ནི་དབྱིན་ཇིའི་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་ཀྲིན་ཉིད•ཨའོ་སི་ཏིན་གྱིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ང་རྒྱལ་དང་ཕྱོགས་ལྷུང》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། མོ་ནི་སྤྱང་གྲུང་འཛོམ་ཞིང་འཇོན་ཐང་ཆེ་བ། སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ། མིག་རྒྱ་རིང་བ། རང་བཀུར་གྱི་བསམ་པ་དྲག་པོ་ལྡན་པ་མ་ཟད། གནད་དོན་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་བར་མཁས་པའི་བུད་མེད་ཅིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 伊丽莎白 དངོས་མིང་། དབྱི་ལི་ཧྲ་པེ•པེ་ནེ་ཐིག རྩོམ་ཁུངས། 《ང་རྒྱལ་དང་ཕྱོགས་ལྷུང》 རྩོམ་པ་པོ།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཉ་ལུས་མཛེས་མ།

ཉ་ལུས་མཛེས་མ་ནི་ཏེན་མག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མིང་དུ་གྲགས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་རྩོམ་མཁན་དང་འཛམ་གླིང་བྱིས་སྒྲུང་རྩོམ་རིག་གི་གསར་བཏོད་པ་ཧན་སི•ཁི་ལི་སི་ཏེ•ཨན་ཐུའུ་ཧྲིན་གྱིས་བརྩམས་པའི་བྱིས་སྒྲུང《རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་མོ་ནི་བྱིས་སྒྲུང་གཞན་དག་གི་ཁྲོད་ཀྱི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་དག་དང་མི་འདྲ་བར། བྱིས་པའི་རྩོམ་རིག་ཁྲོད། ཁོ་མོ་ནི་སྐྱོ་གར་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་ཏུ་འབྲི་བཞེངས་བྱས་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 美人鱼 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Mermaid རྩོམ་ཁུངས། 《རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོ》 རྩོམ་པ་པོ།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཐང་ཅི་ཧུ་ཏུ།

ཐང་ཅི་ཁི་ཏིག་ནི་རྩོམ་པ་པོ་སྨི་ཀུ་ཨེར•ཏུ•སའེ་ཝན་ཐི་སི•སཱ་ཝེ་ཏུ་ལཱས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ཐང་ཅི་ཧུ་ཏུ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། སྒྲུང་གཏམ་ནང་རྩོམ་པ་པོས་ཐང་ཅི་ཧུ་ཏུ་ལ་མཉེས་གཤིན་གྱིས་ཟུར་ཟ་བྱས་ཡོད་པ་ལས་གཞན་སྙིང་རྗེ་ཡང་བསྒོམས་འདུག་ལ། ཀློག་པ་པོ་མང་ཤོས་ཤིག་གིས་ཐང་ཅི་ཧུ་ཏུ་ནི་སྟོང་བསམ་ཅན་དང་གླེན་པ། རང་ལྟ་མཆོག་འཛིན་གྱི་ཚབ་བྱེད་ཐ་སྙད་ཅིག་ཏུའང་བཀོལ་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 堂•吉诃德 རྩོམ་ཁུངས། 《ཐང་ཅི་ཧུ་ཏུ》 རྩོམ་པ་པོ། སའེ་ཝན་ཐི་སི•སཱ་ཝེ་ཏུ་ལཱ ངོ་སྤྲོད། ཐང་ཅི་ཧུ་ཏུ་ནི་རྩོམ་པ་པོ་སྨི་ཀུ་ཨེར•ཏུ•སའེ་ཝན་ཐི་སི•སཱ་ཝེ་ཏུ་ལཱས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ཐང་ཅི་ཧུ་ཏུ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

པའོ་ཨེར•ཧོ་ཁྲ་ཅིན།

པའོ་ཨེར་ནི་ཨའོ་སི་ཐི་ལོ་ཧྥུ་སུ་ཅིས་སྤྱི་ལོ1932ལོ་ནས1934ལོའི་བར་བྲིས་པའི་སྒྲུང་རིང《རྣོ་ལྕགས་ནི་ཇི་ལྟར་སྦྱངས་ནས་གྲུབ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ནི་ཆུང་དུས་ནས་སྡུག་མྱངས་ཏེ་ནར་སོན་པ་ཞིག་ཡིན་པས། བཤུ་གཞོག་གྲལ་རིམ་ལ་ཞེ་འཁོན་སྙིང་མཐིལ་ནས་འཛིན་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 保尔•柯察金 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Pavel Korchagin མིང་གཞན། པའོ་ཧྥོ་ལུའུ་ཧྲ། རྒྱལ་ཁབ། སུའུ་ལེན་སྔོན་མ། སྐྱེས་གནས། ཝུའུ་ཁོ་ལེན། སྐྱེས་ལོ། སྤྱི་ལོ1904ལོ། འདས་ལོ། སྤྱི་ལོ1936ལོ། དད་མོས། གུང་ཁྲན་རིང་ལུགས།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

དབྱང་ཀྲི་ཆིའུ།

དབྱང་ཀྲི་ཆིའུ་ནི་མའོ་པའོ་སང་གིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《དབྱང་ཀྲི་ཆིའུ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། མོ་ནི་ཚོགས་ཅན་མ་ཞིག་སྟེ། མོའི་དངོས་མིང་ལ་ཨའེ་ལི་ས་པི་ཐེ•ལུའུ་ཞི་ཟེར། དབྱང་ཀྲི་ཆིའུ་ཞེས་པ་ནི་མོའི་མཚང་མིང་ཡིན་ཞིང་། ལུས་ཀྱི་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་རྒྱགས་ཉམས་དོད་དེ་ལྒང་བུ་ཞིག་དང་མཚུངས་པས་ན་དེ་ལྟར་ཐོགས་པ་རེད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 羊脂球 དངོས་མིང་། ཨའེ་ལི་ས་པི་ཐེ•ལུའུ་ཞི། རྩོམ་ཁུངས། 《དབྱང་ཀྲི་ཆིའུ》 རྩོམ་པ་པོ། མའོ་པའོ་སང་། ངོ་སྤྲོད། དབྱང་ཀྲི་ཆིའུ་ནི་མའོ་པའོ་སང་གིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《དབྱང་ཀྲི་ཆིའུ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཨ་ཁུ་ཐང་མུའུ།

ཨ་ཁུ་ཐང་མུའུ་ནི་ཨ་མེ་རི་ཁའི་རྩོམ་པ་པོ་ལྕམ་མོ་སི་ཐོ་ཡིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང《ཨ་ཁུ་ཐང་མུའི་ཁང་མིག》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ནི་མི་ནག་བྲན་གཡོག་གི་ཚབ་བྱེད་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། རླབས་ཆེན་གྱི་དཔའ་བོ་ཞིག་དང་ཧ་ཅང་ངོ་སོ་བསྟོད་རུང་བའི་མི་སྣ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། བརྩམས་སྒྲུང་ཧྲིལ་བོའི་ཁྲོད། ཐང་མུའུ་ཡིས་བཤུ་གཞོག་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱང་པ་མ་ཟད། རང་གི་དད་མོས་ནམ་ཡང་མ་དོར་བར་རྒྱུད་འཛིན་བྱས་པས། ཆེས་མཇུག་མཐར་ཁོའི་དགྲ་བོས་ཀྱང་ཁོ་ལ་བརྩི་བཀུར་མི་བྱ་ཐབས་མེད་བྱུང་། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 汤姆叔叔 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Uncle Tom རྩོམ་ཁུངས། 《ཨ་ཁུ་ཐང་མུའི་ཁང་མིག》 རྩོམ་པ་པོ། ལྕམ་མོ་སི་ཐོ། ངོ་སྤྲོད། ཨ་ཁུ་ཐང་མུའུ་ནི་ཨ་མེ་རི་ཁའི་རྩོམ་པ་པོ་ལྕམ་མོ་སི་ཐོ་ཡིས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང《ཨ་ཁུ་ཐང་མུའི་ཁང་མིག》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཀླུ་འབུམ་མི་རྒོད།

ཀླུ་འབུམ་མི་རྒོད་ནི་མདོ་སྨད་སྐུ་འབུམ་དགོན་པ་ལ་ཚོ་བ་དྲུག་གམ་ཤོག་ཁ་དྲུག་ཡོད་པའི་ནང་གི་ཀླུ་འབུམ་ཚོ་བ་ནས་འཁྲུང་པའི་གྲྭ་བ་སྟོབས་ལྡན་ཞིག་ཡིན། སྡེ་བ་དེའི་ཉེ་འདབས་ན་ཆུ་མིག་ཧ་ཅང་མང་བས། སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ་ངག་དབང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་རྟོགས་པའི་ཚོད་བརྟག་ཆེད་དུག་དྲངས་པ་ཀླུ་འབུམ་མི་རྒོད་ཀྱིས་ནན་གྱིས་ཞུས་ཏེ་དུག་སྦྱོང་དུ་བཅུག་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད་པས་ཀུན་མཁྱེན་ནི་རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ས་བྱི(སྤྱི་ལོ1548)དང་། སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ཆུ་སྦྲུལ(སྤྱི་ལོ1653)ལ་འཁྲུངས་པས་ན། ཀླུ་འབུམ་མི་རྒོད་ནི་དུས་སྐབས་དེའི་མི་ཡིན་པས་ཁོ་རང་ནི་རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་ནས་བཅུ་གཉིས་པའི་བར་གྱི་མི་ཡིན་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 鲁本门国 འཁྲུངས་ལོ། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་ནས་བཅུ་གཉིས་པའི་བར།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཐའོ་མ་སི།

ཐའོ་མ་སི་ནི་ཅེ་ཁེ་ཡི་སྒྲུང་གཏམ་པ་མུའུ་ལན•ཁུང་ཏིག་ལས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ཚེ་སྲོག་ཁྲོད་མི་ཐེག་པ་ནི་ཁག་ཁུར་མེད་པ་དེ་ཡིན》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ནི་བཟའ་ཐོར་བྱས་ཟིན་པའི་ཕྱི་བཅོས་སྨན་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། བརྩེ་དུང་ལ་དེ་འདྲ་དོ་སྣང་མི་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 托马斯 རྩོམ་ཁུངས། 《ཚེ་སྲོག་ཁྲོད་མི་ཐེག་པ་ནི་ཁག་ཁུར་མེད་པ་དེ་ཡིན》 རྩོམ་པ་པོ། མུའུ་ལན•ཁུང་ཏིག་ལ། ངོ་སྤྲོད། ཐའོ་མ་སི་ནི་ཅེ་ཁེ་ཡི་སྒྲུང་གཏམ་པ་མུའུ་ལན·ཁུང་ཏིག་ལས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ཚེ་སྲོག་ཁྲོད་མི་ཐེག་པ་ནི་ཁག་ཁུར་མེད་པ་དེ་ཡིན》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཏ་ཝེ།

ཏ་ཝེ་ནི་པར་ཀྲ་ཁེས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《རེ་བ་སྟོང་ཟད》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ནི་བབ་ཆགས་ཤིང་དགེ་སེམས་ཆེ་ལ་ཤེས་རབ་རྩེར་བུད་དང་། བློ་སེམས་རྩེ་གཅིག་གིས་ཚན་རིག་ཞིབ་འཇུག་གི་ལས་ཀ་གཉེར་བའི་ཚན་རིག་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 大卫 རྩོམ་ཁུངས། 《རེ་བ་སྟོང་ཟད》 རྩོམ་པ་པོ། པར་ཀྲ་ཁེ། ངོ་སྤྲོད། ཏ་ཝེ་ནི་པར་ཀྲ་ཁེས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《རེ་བ་སྟོང་ཟད》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།  ཁོ་ནི་བབ་ཆགས་ཤིང་དགེ་སེམས་ཆེ་ལ་ཤེས་རབ་རྩེར་བུད་དང་། 

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཧའེ་ལུན།

ཧའེ་ལུན་ནི་ཀྲོའུ་སི་དང་ལེ་ཏ་གཉིས་ཀྱི་བུ་མོ་ཡིན་ཞིང་། ཕ་ཡར་སི་པ་ཏའི་རྒྱལ་བོ་ཐིང་ཏ་རུའེ་ཨོ་སིའི་ཕོ་བྲང་ནས་ནར་སོན། མོ་ནི་མི་ཡུལ་གྱི་ཆེས་མཛེས་བའི་བུད་མེད་ཡིན་ལ། མོ་སྐྱེས་དུས་ལྷ་འགའ་ཡིས་མོ་རང་ལ་བུད་མེད་གང་རུང་ཞིག་གི་སྐད་ལ་ལད་མོ་བྱ་ནུས་པའི་ནུས་བ་བསྩལ། ནར་སོན་རྗེས་མོ་རང་ཐའེ་ལོ་ཡེ་ཡི་རྒྱལ་སྲས་ཆུང་བ་ཕ་ལི་སི་དང་ལྐོག་སྡེབ་ཏུ་བྲོས་པས་ཐའེ་ལོ་ཡེ་དམག་འཁྲུག་བསླངས། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 海伦 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Ἑλένη, Helénē, Helen of Troy རྩོམ་ཁུངས། 《ཡེ་ལི་ཡ་ཐིག》 རྩོམ་པ་པོ། ཧོ་མ།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཨན་ན།

ཨན་ན་ནི་ཨུ་རུ་སུའི་རྩོམ་པ་པོ་གྲགས་ཅན་ལེ་ཧྥུ•ཐོར་ཟི་ཐེས་སྤྱི་ལོ1873ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1877ལོའི་བར་བརྩམས་མཛད་པའི་སྒྲུང་རིང《ཨན་ན•ཁ་ལེ་ཉི་ན》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་མོ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་ཤིང་མཛེས་སྡུག་དང་ལྡན་ལ། ངེས་པ་དོན་གྱི་འཇིག་རྟེན་འཚོ་བར་སྨོན་ཞིང་། རང་དབང་གི་བརྩེ་དུངས་འཚོལ་སྙེག་བྱེད་པའི་ལྕམ་མོ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 安娜 རྩོམ་ཁུངས། 《ཨན་ན•ཁ་ལེ་ཉི་ན》 རྩོམ་པ་པོ། ལེ་ཧྥུ•ཐོར་ཟི་ཐེ། ངོ་སྤྲོད། ཨན་ན་ནི་ཨུ་རུ་སུའི་རྩོམ་པ་པོ་གྲགས་ཅན་ལེ་ཧྥུ·ཐོར་ཟི་ཐེས་སྤྱི་ལོ1873ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1877ལོའི་བར་བརྩམས་མཛད་པའི་སྒྲུང་རིང《ཨན་ན·ཁ་ལེ་ཉི་ན》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

རན་ཨ་རིང་།

རན་ཨ་རིང་ནི་ཧྥ་རན་སེའི་འཆར་ཡན་རིང་ལུགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དང་མིང་དུ་གྲགས་པའི་སྙན་ངག་པ། སྒྲུང་གཏམ་པ། རྩོམ་རིག་དཔྱད་བརྗོད་པ་དང་སྲིད་དོན་དཔྱད་གླེང་པ་ཡུས་ཀོས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ཡ་ང་བའི་འཇིག་རྟེན》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ནི་ཤིང་བཟོའི་བུ་ཡིན་ལ། ཆུང་དུས་ནས་དྭ་ཕྲུག་ཏུ་གྱུར། ཁོ་ལོ་ཉེར་བདུན་ལ་སོན་དུས། ཁོས་རང་གི་ཨ་ཅེ་ཡི་བྱིས་པ་བདུན་པོ་གསོ་ཆེད་བག་སོབ་ཅིག་བརྐུས་པས་བཙོན་ལ་ལོ་ངོ་བཅུ་དགུར་འདུག་དགོས་པའི་ཁྲིམས་ཐག་བཅད་པ་དང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཨོའུ་ཡེ་ཉི•ཀི་ལང་ཐེ།

ཨོའུ་ཡེ་ཉི•ཀི་ལང་ཐེ་ནི་པར་ཀྲ་ཁེས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ《ཨོའུ་ཡེ་ཉི•ཀི་ལང་ཐེ》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། མོའི་ཨ་ཕ་ཀི་ལང་ཐེ་ནི་ཧྥ་རན་སེའི་སའོ་མོ་གྲོང་གི་ཆེས་རྒྱུ་ནོར་ཡོད་པ་དང་ཆེས་སྙན་གྲགས་ལྡན་པའི་ཚོང་བ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཁོ་ནི་འདོད་རྔམ་དང་གཡོ་སྒྱུ་ཆེ་བ། སེར་སྣ་ཅན་ཞིག་ཡིན་པས་རྒྱུ་ནོར་ནི་ཁོའི་སྐྱབས་མགོན་གཅིག་པུ་ཡིན་པ་དང་། ཁེར་རྐྱང་གིས་གསེར་ལ་ལྟ་བ་ཡང་ཁོའི་དགའ་ཕྱོགས་གཅིག་པུ་ཡིན། ཀི་ལང་ཐེ་ཤི་རྗེས་རྒྱུ་ནོར་ཡོད་ཚད་མོའི་བུ་མོ་ཨོའུ་ཡེ་ཉི•ཀི་ལང་ཐེ་ལ་དབང་བ་ཡིན་མོད།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།

ཧྥི་ཧྲི་ཏིག

ཧྥི་ཧྲི་ཏིག་ནི་འཇར་མན་གྱི་རླབས་ཆེ་བའི་སྙན་ངག་པ་དང་འཁྲབ་གཞུང་རྩོམ་པ་པོ། བསམ་བློ་པ་ཡོ་ཧན•ཨོ་འར་ཧྥི་ཀང•ཀི་ཏིག་གི་སྙན་ངག་གི་ལུས་ཀྱི་འཁྲབ་གཞུང《ཧྥི་ཧྲི་ཏིག》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཧྥི་ཧྲི་ཏིག་གི་ལུས་སྟེང་དུ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ལ་ཞེ་ཆགས་པའི་སྣང་ཚུལ་དང་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ལ་ངེས་འབྱུང་སྐྱེས་བའི་སྣང་ཚུལ་བཅས་ཀྱི་འགལ་ཟླའི་རང་བཞིན་གྱི་གཤིས་ཀའི་ཁྱད་ཆོས་མངོན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 浮士德 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Faust རྩོམ་ཁུངས། 《ཧྥི་ཧྲི་ཏིག》 རྩོམ་པ་པོ། ཡོ་ཧན•ཨོ་འར་ཧྥི་ཀང•ཀི་ཏིག ངོ་སྤྲོད། ཧྥི་ཧྲི་ཏིག་ནི་འཇར་མན་གྱི་རླབས་ཆེ་བའི་སྙན་ངག་པ་དང་འཁྲབ་གཞུང་རྩོམ་པ་པོ།   བསམ་བློ་པ་ཡོ་ཧན·ཨོ་འར་ཧྥི་ཀང·ཀི་ཏིག་གི་སྙན་ངག་གི་ལུས་ཀྱི་འཁྲབ་གཞུང《ཧྥི་ཧྲི་ཏིག》ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   མི་སྣ། རྟོག་བཟོའི་མི་སྣ།