ཡོངས་འཛིན་རིག་མཛོད། >རིག་གནས། >རྩོམ་རིག

བྱུང་འཛིན།

བྱུང་འཛིན་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚན་པའམ་མི་སྒེར་གང་རུང་གི་ས་ནས་དངོས་རིགས་དང་དངུལ་སོགས་རྩིས་བླངས་པའི་གཞི་འཛིན་དུ་སྤྲོད་རྒྱུའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 收条 རིགས་དབྱེ། མི་སྒེར་གྱི་བྱུང་འཛིན་དང་ལས་ཁུངས་ཀྱི་བྱུང་འཛིན། གོ་དོན། བྱུང་འཛིན་ཟེར་བ་ནི་ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚན་པའམ་མི་སྒེར་གང་རུང་གི་ས་ནས་དངོས་རིགས་དང་དངུལ་སོགས་རྩིས་བླངས་པའི་གཞི་འཛིན་དུ་སྤྲོད་རྒྱུའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན་སྟབས་བྱུང་འཛིན་ཞེས་པའི་མིང་དེ་བཏགས།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

གསལ་བརྡ།

གསལ་བརྡ་ནི་ལས་ཁུངས་དང་། ཚོགས་པ། མི་སྒེར་སོགས་ཀྱིས་གཞན་ལ་གནས་ཚུལ་གསལ་འདེབས་བྱེད་པ་དང་། ཡང་ན་གཞན་ལ་དགོས་འདུན་འདོན་དགོས་པའི་སྐབས་འབྲི་བའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་དགོས་མཁོའི་གནས་ཚུལ་འདྲ་མིན་ལ་གཞིགས་ཏེ་མི་ཚོགས་ཆེ་ས་དང་། ལམ་འགྲམ། ཟམ་སྣེ་སོགས་ཚང་མས་མཐོང་སར་སྦྱར་འགྲེམས་བྱེད་དགོས། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 启事 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། notice གོ་དོན། གསལ་བརྡ་ནི་ལས་ཁུངས་དང་།  ཚོགས་པ།  མི་སྒེར་སོགས་ཀྱིས་གཞན་ལ་གནས་ཚུལ་གསལ་འདེབས་བྱེད་པ་དང་། ཡང་ན་གཞན་ལ་དགོས་འདུན་འདོན་དགོས་པའི་སྐབས་འབྲི་བའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

གཡེང་།

སྒྲུང་རིང《གཡེང》ནི་མ་ཀི་ལེ་ཐིག•མུའུ་ཆེ་ཨར་གྱིས་བརྩམས་པའི་བརྩེ་དུངས་བརྗོད་པའི་སྒྲུང་རིང་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《飘》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Gone With The Wind》 རྩོམ་པ་པོ། མ་ཀི་ལེ་ཐིག•མུའུ་ཆེ་ཨར། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1936ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། སྤྱི་ལོ1900ལོའི་ཟླ11པའི་ཚེས8ཉིན།    མ་ཀི་ལེ་ཐིག·མུའུ་ཆེ་ཨར(སྤྱི་ལོ1900ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1949ལོའི་བར)ཨ་རིའི་ཙོ་ཀྲི་ཡ་ཁུལ་གྱི་ཡ་ཐིག་ལན་ཏ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཁྲིམས་རྩོད་པ་ཞིག་གི་ཁྱིམ་དུ་འཁྲུངས།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ཡ་ང་བའི་འཇིག་རྟེན།

《ཡ་ང་བའི་འཇིག་རྟེན》ནི་ཡུས་ཀོའི་འཐུས་ཚབ་བརྩམས་ཆོས་ཡིན། སྒྲུང་གཏམ་ཁྲོད་ཡུས་ཀོས་རྒྱ་ཆེ་བའི་འཚོ་བ་དེ་ཞིབ་འབྲི་བྱས་ཡོད་ལ། བར་གསེབ་ཏུ་ཆབ་སྲིད་དོན་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་སྐབས་བབ་འོས་བསྟུན་དུ་སྦྱར་ཡོད་པས། ཡོད་ཚད་ཁ་དོག་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རི་མོ་རུ་མངོན་འདུག རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《悲惨世界》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Les Misérables》 རྩོམ་པ་པོ། ཡུས་ཀོ། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1862ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཡུས་ཀོ(སྤྱི་ལོ1802ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1885ལོའི་བར)ནི་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་ཧྥ་རན་སེའི་འཆར་ཡན་རིང་ལུགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དང་མིང་དུ་གྲགས་པའི་སྙན་ངག་པ།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

པ་ལིའི་འཕགས་མ་གླིང་།

སྒྲུང་རིང《པ་ལིའི་འཕགས་མ་གླིང》ནི་ཡུས་ཀོས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་ལ། རྟོག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གསར་རྩོམ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《巴黎圣母院》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Notre-Dame de Paris》 རྩོམ་པ་པོ། ཡུས་ཀོ པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1831ལོའི་ཟླ1པོའི་ཚེས14ཉིན། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཡུས་ཀོ(སྤྱི་ལོ1802ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1885ལོའི་བར)ནི་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་ཧྥ་རན་སེའི་འཆར་ཡན་རིང་ལུགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དང་མིང་དུ་གྲགས་པའི་སྙན་ངག་པ།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ཨན་ཐུའུ་ཧྲིན་གྱི་བྱིས་སྒྲུང་།

ཨན་ཐུའུ་ཧྲིན་གྱི་བྱིས་སྒྲུང་དག་ནི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཡིན་ཞིང་། ཁོང་ཉིད་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་ཏེན་མག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མིང་དུ་གྲགས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་རྩོམ་མཁན་དང་འཛམ་གླིང་བྱིས་སྒྲུང་རྩོམ་རིག་གི་གསར་བཏོད་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 安徒生童话 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Andersen’s Fairy Tales རྩོམ་པ་པོ། ཨན་ཐུའུ་ཧྲིན། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1835ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1872ལོའི་བར། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཨན་ཐུའུ་ཧྲིན་གྱི(སྤྱི་ལོ1805ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1875ལོའི་བར)མཚན་ཡོངས་ལ་ཧན་སི·ཁི་ལི་སི་ཏེ·ཨན་ཐུའུ་ཧྲིན་ཟེར།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ལོ་བརྒྱའི་ཁེར་རྐྱང་།

《ལོ་བརྒྱའི་ཁེར་རྐྱང》ནི་ཅ་ཞི་ཡ•མ་ཨར་ཁི་སིས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནི་ཁོའི་འཐུས་ཚབ་བརྩམས་ཆོས་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《百年孤独》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Cien anos de soledad》 རྩོམ་པ་པོ། ཅ་ཞི་ཡ•མ་ཨར་ཁི་སི། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1967ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཅ་ཞི་ཡ·མ་ཨར་ཁི་སི(སྤྱི་ལོ1928 ལོ་ནས—སྤྱི་ལོ2014ལོའི་བར)ནི་སྤྱི་ལོ1928ལོའི་ཟླ3པའི་ཚེས6ཉིན་ཁོ་ལོམ་པི་ཡའི་ཨ་ལ་ཁ་ཐ་ཁ་གྲོང་རྡལ་དུ་འཁྲུངས།  

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

རཱ་པིན་ཟུན་གྱི་ཡུལ་གྱར་ཟིན་ཐོ།

《རཱ་པིན་ཟུན་གྱི་ཡུལ་གྱར་ཟིན་ཐོ》ནི་རྩོམ་མཁན་ཏན་ཉི་ཨར·ཏིས་ཧྥིས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《鲁滨逊漂流记》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe》 རྩོམ་པ་པོ། ཏན་ཉི་ཨར•ཏིས་ཧྥི། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1719ལོའི་ཟླ4བའི་ཚེས25ཉིན། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། 《རཱ་པིན་ཟུན་གྱི་ཡུལ་གྱར་ཟིན་ཐོ》རྩོམ་མཁན་ཏན་ཉི་ཨར·ཏིས་ཧྥི་ནི(སྤྱི་ལོ1660ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1731ལོའི་བར)དབྱིན་ཇིར་ཆོས་ལུགས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པའི་ཁྱིམ་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ཐན་ཧྥང་མཚན་གླེང་ངམ་ཞག་མ་སྟོང་རྩ་གཅིག

《ཐན་ཧྥང་མཚན་གླེང》ངམ《ཞག་མ་སྟོང་རྩ་གཅིག》ནི་གནའ་བོའི་ཨ་རབ་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་དེབ་ཅིག་ཡིན། དེབ་འདིའི་ཁྲོད་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་ལ་ལ་ཞིག་གནའ་སྔ་མོ་ནས་ཨ་རབ་ཀྱི་དམངས་ཁྲོད་ངག་རྒྱུན་དུ་ཁྱབ་འདུག ཆུ་ཁུངས་ཡར་འདེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ན་མ་མཐའ་ཡང་སྤྱི་ལོ་དུས་རབས་དྲུག་པའི་སྔ་གཞུག་བར་དུ་དེད་ཆོག རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《一千零一夜》《天方夜谭》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Tales from the thousand and one nights》《The Arabian Nights》 འབྲེལ་ཡོད་མཚམས་སྦྱོར། 《ཐན་ཧྥང་མཚན་གླེང》ངམ《ཞག་མ་སྟོང་རྩ་གཅིག》ནི་གནའ་བོའི་ཨ་རབ་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་དེབ་ཅིག་ཡིན།       

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ངོ་སྤྲོད་ཡི་གེ

ངོ་སྤྲོད་ཡི་གེ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་རང་ཁོངས་ཚན་པའི་བློ་མཐུན་ཞིག་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པར་ཉམས་མྱོང་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པ་དང་། ལས་དོན་སྐོར་འབྲེལ་བ་བྱེད་པ། ཚོགས་འདུར་ཞུགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་མཚམས་སྦྱོར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཞིག་ཡིན། ངོ་སྤྲོད་ཡི་གེ་དང་སྦྲགས་ངོ་སྤྲོད་བྱ་ཡུལ་དུ་འབྲེལ་བ་བྱ་དོན་དང་། ངོ་སྤྲོད་བྱེད་དགོས་པའི་མི་དེ་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ་ཞིབ་གསལ་ཤེས་ཆེད་དེའི་མིང་དང་། གོ་བབ། དོན་གནད། དགོས་འདུན་བཅས་ཞིབ་གསལ་བྲི་དགོས། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 介绍信 རེ་འདུན།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ར་སྤྲོད་ཡི་གེ

ར་སྤྲོད་ཡི་གེ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་རང་ཁོངས་ཀྱི་བློ་མཐུན་ཞིག་ས་གནས་གཞན་ནམ་ཚན་པ་གཞན་ལ་ལས་དོན་དང་སློབ་སྤྱོང་སོགས་ལ་མངགས་གཏོང་བྱེད་པ་དང་། ཡང་ན་ལས་སྒྱུར་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་བློ་མཐུན་དེའི་མིང་དང་། གོ་བབ། ལོ་གྲངས། ལས་ཁུངས་སམ་སྡོད་གནས། ཡང་ན་འབྲེལ་ཡོད་དོན་དག་གི་གནས་ཚུལ་གང་འདྲ་ཡིན་མིན་སོགས་ར་སྤྲོད་དཔང་པོ་བྱེད་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། ཡིག་རིགས་དེའི་གྲས་འབྲི་སྐབས་ངེས་པར་དུ་བློ་མཐུན་དེའི་གནས་ཚུལ་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་གསལ་བཤད་བྱེད་དགོས་པ་ལས་ཚིག་དོན་གསལ་ལ་མི་གསལ་དང་གོ་དོན་ངེས་མེད་སོགས་བྲིས་ན་མི་འགྲིག

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི།

《སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི》ནི་འཕགས་ཡུལ་སྙན་ངག་པ་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་མཛད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྩོམ་འཕྲོར་ལུས་པ་ཞིག་ཡིན། བཙན་པོ་ཁྲི་ལྡེ་སྲོང་བཙན་གྱི་དུས་སུ་ལོ་ཙཱ་བ་དབས་མཉྫུ་ཤྲི་ཝརྨ་སྟེ་འཇམ་དཔལ་གོ་ཆས་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ནས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ཅིང་། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ། ཡིག་འབྲུ་ཆིག་འབུམ་ཆིག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ཡོད་པ། བསྟན་འགྱུར་སྡེ་དགེ་དཔར་མའི་སྣ་ཚོགས་པོད[ཧུ]པར་ཡོད། དེའི་འགྲེལ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ། དུས་རབས་བཅུ་གཅིག་པའི་འགོར་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་དེ་ཡང་གོང་གསལ་གྱི་པོད་དེའི་མཇུག་ཏུ་ཡོད།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

སྦ་བཞེད།

《སྦ་བཞེད》ནི་སྦ་གསལ་སྣང་གི་བཞེད་པ་ཡིན་པར་གྲགས། དེའི་ནང་དུ་རྒྱལ་བོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་སྐབས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དོན་རྐྱེན་རྣམས་ཐོ་འགོད་བྱས་ཡོད་པས། བོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་སྔ་ཤོས་ཀྱི་གྲས་ཡིན། བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྨྲ་བ་དག་གིས་ཀྱང་དཔེ་ཆ་འདི་གཙིགས་ཆེན་དུ་བཟུང་ནས་སྒྲུབ་བྱེད་ལུང་དུ་འདྲེན་པ་མང་པས་དཔེ་ཆ་འདི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན་པའི་རིན་ཐང་གསལ་པོར་མཚོན་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《巴协》 རྩོམ་པ་པོ། སྦ་གསལ་སྣང་། རྩོམ་པ་པོའི་སྐོར། 《སྦ་བཞེད》གྱི་རྩོམ་པ་པོ་སྦ་གསལ་སྣང་ནི་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱི་བློན་ཆེན་ཞིག་སྟེ། དུས་རབས་བརྒྱད་པའི་དུས་དཀྱིལ་ནས་དུས་མཇུག་གི་མི་ཡིན། སྔར་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱི་བཀའ་བཞིན་རྒྱ་གར་ནས་མཁན་ཆེན་བི་དྷི་སཏྭ་བོད་དུ་གདན་དྲངས།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

གཏམ་པད་མའི་ཚལ་གྱི་ཟློས་གར།

《གཏམ་པད་མའི་ཚལ་གྱི་ཟློས་གར》ནི་རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་ནང་དུ་བརྩམས་པ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《莲苑歌舞》 རྩོམ་པ་པོ། རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ། རྩོམ་པ་པོའི་ལོ་རྒྱུས། རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ(1808-1887)ནི་ཁམས་ཁམས་སྡེ་དགེའི་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་རྫ་ཆུ་ཁར་སྐུ་འཁྲུངས། ཁོང་སྐུ་གཞོན་ནུའི་དུས་ནས་གྲུབ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

འཕྲིན་ཡིག་ཡིད་ཀྱི་ངང་མོ་རྣམ་རྩེན།

འདི་ནི་སྤྱི་ལོ1645ལོར་བོད་ཀྱི་སྙན་ངག་པ་ཆེན་པོ་བོད་མཁས་པ་མི་ཕམ་དགེ་ལེགས་རྣམ་རྒྱལ་ལགས་ཀྱིས་བརྩམས་ལ། འདིའི་མཚན་ཆ་ཚང་ལ《དབྱངས་ཅན་ངག་གི་རོལ་མཚོ་ཡིད་ཀྱི་ངང་མོ་རྣམ་རྩེན་ཚངས་པའི་མགྲིན་རྒྱན་རབ་དགའི་རྒྱུད་མངས》ཞེས་བྱ། རྩོམ་པ་པོ། བོད་མཁས་པ་མི་ཕམ་དགེ་ལེགས་རྣམ་རྒྱལ། རྩོམ་པ་པོའི་ལོ་རྒྱུས། བོད་ཀྱི་སྙན་ངག་པ་ཆེན་པོ་བོད་མཁས་པ་མི་ཕམ་དགེ་ལེགས་རྣམ་རྒྱལ་ནི། རབ་བྱུང་བཅུ་བའི་ས་རྟ་སྟེ་སྤྱི་ལོ1618ལོར་སྐུ་འཁྲུངས།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ལྕམ་མོ་པོ་ཧྥ་ལི།

《ལྕམ་མོ་པོ་ཧྥ་ལི》ནི་ཧྥུ་ལིག་པད་ཀྱིས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནི་ཁོས་ལོ་ངོ་ལྔའི་རིང་ལ་ཡིད་སེམས་གནད་དུ་ཕབ་ནས་གསར་རྩོམ་གནང་བའི་འཐུས་ཚབ་བརྩམས་ཆོས་ཤིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《包法利夫人》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Madame Bovary》 རྩོམ་པ་པོ། ཧྥུ་ལིག་པད། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1857ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཧྥུ་ལིག་པད་ནི(སྤྱི་ལོ1821ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1880ལོའི་བར)དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་ཧྥ་རན་སེའི་དངོས་ཡོད་དགག་རྒྱག་རིང་ལུགས་ཀྱི་མིང་དུ་གྲགས་པའི་རྩོམ་པ་པོ་ཡིན།   

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ལས་དོན་སྙན་ཞུ།

ལས་དོན་སྙན་ཞུའམ་སྙན་སེང་ཞུ་ཡིག་ཅེས་པ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ལས་སྙན་ཞུའི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་འོག་རིམ་སྡེ་ཚན་གྱིས་ལས་དོན་གང་དང་གང་བྱས་པ་གོང་རིམ་སྡེ་ཚན་ལ་གནས་ཚུལ་སྙན་སེང་ཞུ་བར་སྤྱོད་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་རེད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 工作报告 ཁྱབ་ཁོངས། ཏང་གི་ལས་ཁུངས་དང་སྲིད་འཛིན་ལས་ཁུངས། ཁེ་ལས་དང་དོན་ལས་ལས་ཁུངས། གོ་དོན། ལས་དོན་སྙན་ཞུའམ་སྙན་སེང་ཞུ་ཡིག་ཅེས་པ་ནི་འོག་རིམ་སྡེ་ཚན་གྱིས་ལས་དོན་གང་དང་གང་བྱས་པ་གོང་རིམ་སྡེ་ཚན་ལ་གནས་ཚུལ་སྙན་སེང་ཞུ་བར་སྤྱོད་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་རེད། ལས་དོན་སྙན་ཞུ་དེ་ཡང་ནང་དོན་དང་ངོ་བོ་ལ་གཞིགས་ནས་ལས་དོན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་སུ་དབྱེ་ཆོག་པ་དཔེར་ན། དུས་ཚིགས་གཅིག་གམ་ལོ་གཅིག་ནང་རང་ཚན་པའི་ཁྱོན་ཡོངས་

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

གབ་ཚིག་གི་རྒྱན།

ཐུན་མོང་གི་རྒྱན་གྱི་ནང་གསེས་གསུམ་པ་གབ་ཚིག་གི་རྒྱན་ནི་རྩེད་མོ་སོགས་ཀྱི་མདུན་སར་བཞད་གད་སློང་བའི་ཆེད་དང་གབ་ཚིག་ཤེས་པ་རྣམས་ནང་ཕན་ཚུན་གསང་གཏམ་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། རང་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་མགོ་བོ་རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ་གབ་བྱ་སྣ་ཚོགས་ལ་གབ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་ཏེ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ཞིག རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 隐语修饰法 རྣམ་གྲངས། ཀུན་ཏུ་ཚོགས་པའི་གབ་ཚིག་སོགས་ནང་གསེས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་འདུ། ངོ་བོ། གབ་བྱའི་དོན་གང་ཚིག་སྦྱོར་གྱིས།། གབ་པར་བྱེད་པ་གབ་ཚིག་རྒྱན།། གབ་ཅིང་སྦ་བར་བྱ་བའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གབ་བྱེད་ཚིག་སྦྱོར་གཞན་ཞིག་གི་སྒོ་ནས་ཕ་རོལ་པོ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཞིག་ལ་གབ་ཚིག་གི་རྒྱན་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་ཡིག

རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་ཡིག་ཅེས་པ་ནི་རྒྱུན་་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ་། དེ་ནི་ཐུན་མོང་ངམ་མི་སྒེར་ལ་གྲུབ་འབྲས་དང་རྒྱལ་ཁ་གསར་པ་ཐོབ་པའམ་ཡང་ན་ཚོགས་འདུ་གལ་ཆེན་འཚོགས་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འགོ་ཁྲིད་ཚན་པ་དང་། སྤུན་ཟླའི་སྡེ་ཚན། ཡང་ན་མི་སྒེར་བཅས་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་མཚོན་བྱེད་དུ་བྲིས་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 贺词 སྤྱོད་སྒོ། བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས། གོ་དོན། རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་ཡིག་ཅེས་པ་ནི་ཐུན་མོང་ངམ་མི་སྒེར་ལ་གྲུབ་འབྲས་དང་རྒྱལ་ཁ་གསར་པ་ཐོབ་པའམ་ཡང་ན་ཚོགས་འདུ་གལ་ཆེན་འཚོགས་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འགོ་ཁྲིད་ཚན་པ་དང་།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ཤེས་བྱ་རིག་པའི་རྨང་གཞི།

གཞུང་འདི་ནི་འཇར་མན་གྱི་སྔོན་རྟོགས་སེམས་གཙོ་སྨྲ་བའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཧྥེ་ཆི་ཐའི་གསུང་རྩོམ་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་བསམ་བློའི་ཐད་ཁང་ཐའི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད་མོད། འགྱུར་མེད་སེམས་གཙོ་སྨྲ་བའི་གནས་ལུགས་སྤྱད་དེ་ཁང་ཐའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་ནོར་འཁྲུལ་ཡོ་བསྲང་བྱས་འདུག རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «全部知识学的基础» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “Crundlage der gesamtn Wissenschaf—tslehre” རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཧྥེ་ཆི་ཐ(སྤྱི་ལོ1762-1814ལོ)ནི་འཇར་མན་གྱི་གནའ་རབས་སེམས་གཙོ་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་དང་རང་རིག་སེམས་གཙོ་རིང་ལུགས་ཀྱི་འཐུས་མི་ཞིག་སྟེ། ཁང་ཐའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་དངོས་གཙོ་རིང་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་དགག་བཞག་དང་། རང་དབང་གི་དངོས་པོ་ཉིད་གཞིར་གྲུབ་ཚུལ་གྱི་ལྟ་ཚུལ་ལ་བསྙོན་

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

གཏན་ཚིགས་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་རྣམ་བཤད།

«གཏན་ཚིགས་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་རྣམ་བཤད»ཅེས་པ་ནི་ཨོ་སེ་ཁྲུའི་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་བའི་བརྡ་བྱེད་ཤེར་རྟོག་རིག་པ་བ་ཝེ་ཐི་ཀིན་སི་ཐེན་གྱིས་བརྩམས་གནང་མཛད་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་གསུངས་རྩོམ་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «逻辑哲学论» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། «Ta Ceatus Logico Philosophicus» བརྩམས་དུས། སྤྱི་ལོ1921ལོར་བརྩམས། རྒྱ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན། ཀྲང་ཧྲིན་ཧྥུ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཝེ་ཐི་ཀིན་སི་ཐེན། (Ludwig Wittgenstein

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལེའུ།

«རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལེའུ»ཞེས་པའི་དཔེ་དེབ་འདི་ནི་གནའ་རབས་ཀེ་རི་སེའི་པོ་ལ་ཐུའི་གཏམ་གླེང་གི་ལེའུ་གལ་འགངས་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད་ལ། གཞན་དུ«ཕུགས་བསམ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ»ཅེས་དང«སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ»ཅེས་ཀྱང་བསྒྱུར་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «国家篇» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “The Republic” རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། པོ་ལ་ཐུ(སྤྱི་ལོའི་སྔོན་གྱི427ལོ—སྤྱི་ལོ་སྔོན་གྱི347ལོའི་བར)ནི་གནའ་རབས་ཀེ་རི་སེའི་སེམས་གཙོ་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་དང་སུའུ་ཀོ་ལ་ཏེ་ཡི་སློབ་མ་དང་།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

གཏན་ཚིགས་ཀུན་འདུས་དཔེ་དེབ་ཆེན་མོ།

གཞུང་འདི་ནི་དུས་རབས་བར་མའི་དབྱིན་ཇིའི་དགོན་སྡེའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཨོབ་ཁཱ་མུའི་གསུང་རྩོམ་སྐད་གྲགས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «逻辑大全» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “Summa Logical” རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཨོབ་ཁཱ་མོ་ནི་དུས་རབས་བར་མའི་དབྱིན་ཇིའི་དགོན་སྡེའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ཕལ་ཆེར་སྤྱི་ལོ1285ལོར་ས་ལི་རུ་སྐྱེས། ཁོང་ནི་ཡེ་ཤུའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་བསྒྲུབ་ཚོགས་པར་ཞུགས་མྱོང་བ་དང་། ཉིག་ཇིན་སློབ་ཆེན་དུ་སློབ་གཉེར་མཛད་ཅིང་། སྤྱི་ལོ1315ནས1319ལོའི་བར་སློབ་གྲྭ་དེ་གར་དགེ་རྒན་གྱི་བྱ་བ་གཉེར།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

མི་ནི་འཕྲུལ་ཆས་རེད།

རྩོམ་ཡིག་འདི་ནི་ཧྥ་རན་སིའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་དང་སྨན་པ་ལཱ་མེ་ཐི་རེལ་གྱི་སྐད་གྲགས་ཆེ་བའི་གསུངས་རྩོམ་ཞིག་རེད། དེབ་ཀྱི་ནང་དུ་མིའི་ཡིད་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་དེ་རྣམ་རིག་སྨྲ་བའི་མ་ལག་དང་དངོས་གཙོ་སྨྲ་བའི་མ་ལག་སྟེ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲེལ་བཤད་བྱས་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «人是机器» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “I:homme machihe” རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ལཱ་མེ་ཐི་རེལ་ནི་སྤྱི་ལོ1709ལོར་ཧྥ་རན་སིའི་པུའུ་ལེ་ཐཱ་ཉི་རུ་ཚོང་བ་ཞིག་གི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། ཁོང་གིས་ཐོག་མར་ལྷ་ཆོས་ལ་སྦྱངས་པ་དང་རྗེས་སུ་གསོ་བ་རིག་པར་སྦྱོང་བ་བྱས།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

མིའི་རྣམ་བཤད།

གཞུང་འདི་ནི་རིག་གནས་རིན་ཐང་གི་མཆན་འགྲེལ་དང་དབྱེ་ཞིབ་ལས་སྐད་གྲགས་ཆེ་བའི་འཇར་མན་བརྡ་མཚོན་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཁ་སེ་རུའི་དཔེ་དེབ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «人论» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “An Essayon man” རྒྱ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན། ལི་ཧྭ་མིའེ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཁ་སེ་རུ་ནི(སྤྱི་ལོ1874—1945ལོ)འཇར་མན་གྱི་མཚན་ཉིད་རིག་པ་བ་ཞིག་ཡིན་ལ། རིག་གནས་མཚན་ཉིད་རིག་པ་གསར་བཏོད་མཁན་ཡིན། ལོ་ན་གཞོན་པའི་སྐབས་སུ་ཁང་ཏི་རིང་ལུགས་གསར་མའི་མ་པའོ་གྲུབ་མཐའི་ཤན་ཤུགས་ཐེབས་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

མིའི་རིགས་ཀྱི་ཤེས་རྟོགས་ཞིབ་འཇུག

གསུང་རྩོམ་འདི་ནི་དུས་རབས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ནང་དབྱིན་ཇིའི་སོམ་ཉི་སྨྲ་བའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཧུ་མོའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་གསུང་རྩོམ་གཙོ་བོའི་གྲས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་། དེ་ཡང་མི་གཤིས་རྣམ་བཤད་ཀྱི་གནད་བསྡུས་ཏེ་བརྩམས་པ་ཡིན་མོད་སྙན་གྲགས་ཀྱི་ཐད་ནས་མི་གཤིས་རྣམ་བཤད་ལས་ཆེ་བར་གྲགས། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «人类理智研究» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “An Ehgviry cohcerning Haman understanding” རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཧུ་མོ(སྤྱི་ལོ1711—1776ལོ)ནི་དབྱིན་ཇིའི་མ་རྩ་རིང་ལུགས་ཀྱི་བསམ་བློ་བ་དང་སེམས་གཙོ་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

མིའི་རིགས་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་རྩ་བའི་རིག་པ།

གཞུང་འདི་ནི་དུས་རབས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་དབྱིན་ཇིའི་སེམས་གཙོ་སྨྲ་བའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་རྦག་ཁེ་ལད་ཀྱིས་བརྩམས་པ་ཡིན་ལ། འདིས་བྱ་དངོས་ཀྱི་གཞི་གྲུབ་ལ་བསྙོན་དབྱིན་བྱས་པར་བརྟེན་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད་དུ་གོ་གནས་འགངས་ཆེན་ཞིག་བཟུང་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «人类知识原理» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “Principles of Human Knowledge” རྒྱ་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་མཁན། ཀོན་ཝུན་ཡུན། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། རྦག་ཁེ་ལད(སྤྱི་ལོ1684—1753ལོ)ནི་དུས་རབས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་དབྱིན་ཇིའི་རང་རིག་སེམས་གཙོ་སྨྲ་བའི་རིག་པ་བ་ཞིག་སྟེ། ཧོ་ཕི་ཟི་དང་སི་པན་ནའོ་རྫ་སོགས་ཀྱི་དངོས་གཙོ་རིང་ལུགས་དང་ལྷ་མེད་སྨྲ་བའི་ལྟ་ཚུལ་ལ་དགག་བཞག་བྱས་པ་དང་གཞི་གྲུབ་ནི་ཚོར་ཤེས་ཡིན་པའི་རང་རིག་སེམས་གཙོ་སྨྲ་བའི་ལྟ་ཚུལ་

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

ཙཱ་ར་ཚེའུ་སེ་ཁྲ་བཞིན་སྨྲ་བ།

གཞུང་འདི་ནི་འཇར་མན་གྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ནེ་ཁྲེའི་ཚེའི་རྩོམ་ཡིག་ཀུན་ལས་གྲགས་ཆེ་བ་ཞིག་སྟེ་ཁ་ཡིག་ཆུང་བར་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སླད་དུ་མི་གཅིག་གི་མ་ཡིན་པའི་དེབ་ཅེས་བྲིས་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «查拉图斯特拉如是说» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “Thus spake zarthustra” རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ནེ་ཁྲེའེ་ཚེའི(སྤྱི་ལོ1844—1900ལོ)ནི་འཇར་མན་གྱི་སེམས་གཙོ་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་དང་ཀུན་གཞི་ཁོ་ན་སྨྲ་བའི་འཐུས་མི་དང་འཕགས་མིའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་སྲོལ་འབྱེད་པ་པོ་ཡིན། ཁོང་གི་གསུངས་རྩོམ་གཙོ་བོ་ལ།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

མི་ཆོས་རིག་པ།

«མི་ཆོས་རིག་པ»ཞེས་པའི་གཞུང་འདི་ནི་ཧོ་ལན་གྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་སི་པན་ནོ་རྫའི་དཔེ་དེབ་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ལ། རྩོམ་མིང་ཧྲིལ་བོར་དབྱིབས་རིག་གི་བྱེད་ཐབས་སྤྱད་དེ་རིགས་སྒྲུབ་བྱས་པའི་མི་ཆོས་རིག་པ་ཞེས་འབོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «伦理学» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “Ethicain or dine Geomsnstrata” རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། སི་པན་ནའོ་རྫ(སྤྱི་ལོ1632 ལོའི་ཟླ11པའི་ཚེས24—1677ལོའི་ཟླ2པའི་ཚེས21)ནི་ཧོ་ལན་གྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་དང་ནུབ་ཕྱོགས་ཉེ་རབས་དངོས་གཙོ་སྨྲ་བ།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག

བསམ་བློའི་བརྗེད་བྱང་།

«བསམ་བློའི་བརྗེད་བྱང»ཞེས་པའི་གཞུང་འདི་ནི་ཧྥ་རན་སིའི་ཚན་རིག་པ་དང་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཕ་སི་ཁོར་གྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་བསམ་བློ་མཚོན་པའི་གཞུང་ལུགས་རྩོམ་འཕྲོ་ཅན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «思想录» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “ Les pensees ” རྒྱ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན། ལི་སི། རྩོམ་པ་ངོ་སྤྲོད། ཕ་སི་ཁོར་ནི་སྤྱི་ལོ1623ལོའི་ཟླ6པའི་ཚེས19ཉིན་ཧྥ་རན་སིའི་ཏུའོ་མུའུ་ཧྲན་ཧྲིན་ཨོ་ཧྥེ་ཉི་ཡུལ་གྱི་ཁོ་ལའེ་མིང་ཧྥེ་ལང་དུ་འཁྲུངས་པ་ཡིན། ཁོང་ནི་རྩིས་རིག་རིག་པ་བ་དང་དངོས་ལུགས་རིག་པ་བ།

རིགས་དབྱེ།   རིག་གནས།རྩོམ་རིག