དགོངས་ཞུའི་ཡི་གེ
དགོངས་ཞུའི་ཡི་གེ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་སྒེར་དོན་དང་། ཡང་ན་ལུས་ཁམས་མི་བདེ་བ་སོགས་ཀྱིས་རྐྱེན་པས་ལས་ཀ་དང་། སློབ་གྲྭ། ངལ་རྩོལ། ཚོགས་འདུ་སོགས་ཞུ་སྒོར་བཅར་མི་ཐུབ་པའི་ཁར་དགོངས་ཞུར་ཡང་ངོ་བཅར་མི་ཐུབ་པའི་སྐབས་སུ་རང་ཚན་པའི་འགན་འཁུར་བློ་མཐུན་ལ་དགོངས་ཞུའི་ཡི་གེ་འབུལ་བར་ཟེར། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 请假条 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། written request for leave གོ་དོན། དགོངས་ཞུའི་ཡི་གེ་ཞེས་པ་ནི་སྒེར་དོན་དང་། ཡང་ན་ལུས་ཁམས་མི་བདེ་བ་སོགས་ཀྱིས་རྐྱེན་པས་ལས་ཀ་དང་། སློབ་གྲྭ། ངལ་རྩོལ། ཚོགས་འདུ་སོགས་ཞུ་སྒོར་བཅར་མི་ཐུབ་པའི་ཁར་དགོངས་ཞུར་ཡང་ངོ་བཅར་མི་ཐུབ་པའི་སྐབས་སུ་རང་ཚན་པའི་འགན་འཁུར་བློ་མཐུན་ལ་དགོངས་ཞུའི་ཡི་གེ་འབུལ་བར་ཟེར།
རེ་འདུན་ཞུ་ཡིག
རེ་འདུན་ཞུ་ཡིན་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་མི་སྒེར་དང་ཐུན་མོང་གིས་དབུ་ཁྲིད་དང་རྩ་འཛུགས་སམ་ཡང་ན་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པར་རེ་འདུན་ཞུ་དགོས་བྱུང་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། སྤྱིར་ན་རེ་འདུན་ཞུ་ཡིག་གི་དགོས་པ་དང་། ཆ་རྐྱེན། དོན་དག རྒྱུ་མཚན། རེ་བ་བཅས་བྲི་དགོས་པ་དང་། རྩ་འཛུགས་ནང་ཞུགས་རྒྱུའི་རེ་འདུན་ཞུ་ཡིག་ཏུ་སོ་སོའི་རྣམ་འགྱུར་དང་དམ་བཅའ་སོགས་བྲི་དགོས། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 申请书 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། application གོ་དོན། རེ་འདུན་ཞུ་ཡིག་ནི་མི་སྒེར་དང་ཐུན་མོང་གིས་དབུ་ཁྲིད་དང་རྩ་འཛུགས་སམ་ཡང་ན་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པར་རེ་འདུན་ཞུ་དགོས་བྱུང་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། སྤྱིར་ན་རེ་འདུན་ཞུ་ཡིག་གི་དགོས་པ་དང་།
བརྡ་ཐོ།
བརྡ་ཐོ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་གོང་རིམ་གྱིས་གཤམ་རིམ་དང་། སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིས་མི་སྒེར་ལ་ལས་དོན་གང་ཞིག་བཀོད་སྒྲིག་བྱ་རྒྱུ་སྟེ། དོན་དག་གང་ཞིག་བརྡ་སྤྲོད་དང་། ཚོགས་འདུ་སྐོང་འཚོག བགོ་འགྲེམས། བོར་དངོས། སྤོ་བཤུག ཟོག་དངོས་ཉོ་ཚོང་། དེ་བཞིན་སློབ་མ་དང་ལས་མི་བསྡུ་བ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྲེལ་ཡོད་ལ་སྔོན་ཚུད་ནས་བརྡ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། བརྡ་ཁྱབ་བྱེད་ཚུལ་ནི། བང་མི་མངགས་ནས་ཁུངས་སུ་སྐྱེལ་བ་དང་། རྩིག་ལྡེབས་སུ་སྦྱར་འགྲེམས་བྱེད་པ།
ཁྱབ་བརྡ།
ཁྱབ་བརྡ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལས་ཁུངས་ཆེ་ཁག་གིས་དོན་གནད་ཆེ་རིགས་དང་ཞིང་འབྲོག་ས་ཁུལ་གྱི་གཞི་རིམ་ཚན་པ་སོགས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཅིང་། འདིར་བཀོད་པ་ནི་ཞིང་འབྲོག་ས་ཁུལ་གྱི་གཞི་རིམ་ཚན་པས་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་སྤྱིར་ན་མི་དམངས་མང་ཚོགས་ལ་སྣང་འཇོག་གང་བྱེད་དགོས་པ་དང་། ལས་ཀ་གང་དང་གང་བྱེད་དགོས་པ། གང་དང་གང་བཀག་འགོག་བྱེད་དགོས་པ་སོགས་གསལ་འདེབས་བྱེད་པའི་བཀའ་འདོམས་ཡིག་རིགས་ཤིག་རེད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 告示 དོན་འགྲེལ། བརྡ་བཏང་ནས་ཤེས་སུ་འཇུག་པ།
བླངས་འཛིན།
བླངས་འཛིན་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་མི་སྒེར་རམ་ཚན་པའི་སར་དངུལ་ལམ་དངོས་པོ་སོགས་ཚུར་བླངས་པའི་གཞི་འཛིན་དུ་སྤྲོད་རྒྱུའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་རེད། གལ་ཏེ་མི་གཞན་གྱི་ཚབ་བྱས་ནས་བླངས་ན་ཚབ་བྱེད་བླངས་འཛིན་ཞེས་བྲིས་ཀྱང་འཐུས། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 领条 འགྲེལ་བ། རྒྱུ་དངོས་བླངས་པའི་དངོས་དཔང་། གོ་དོན། བླངས་འཛིན་ཟེར་བ་ནི་དངུལ་ལམ་དངོས་པོ་སོགས་ཚུར་བླངས་པའི་གཞི་འཛིན་དུ་སྤྲོད་རྒྱུའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་རེད། གལ་ཏེ་མི་གཞན་གྱི་ཚབ་བྱས་ནས་བླངས་ན་ཚབ་བྱེད་བླངས་འཛིན་ཞེས་བྲིས་ཀྱང་འཐུས།
ཆད་འཛིན།
ཆད་འཛིན་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དངུལ་དང་རྒྱུ་དངོས་གང་ཞིག་སྔ་གཡར་ཕྱིར་སྤྲོད་བྱེད་སྐབས་ཆད་སྐྱོན་བྱུང་རིགས་ཁུངས་བསྒྲིག་བྱ་རྒྱུའི་གཞི་འཛིན་ཡི་གེ་ཞིག་རེད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 欠条 གོ་དོན། ཆད་འཛིན་ཟེར་བ་ནི་དངུལ་དང་རྒྱུ་དངོས་གང་ཞིག་སྔ་གཡར་ཕྱིར་སྤྲོད་བྱེད་སྐབས་ཆད་སྐྱོན་བྱུང་རིགས་ཁུངས་བསྒྲིག་བྱ་རྒྱུའི་གཞི་འཛིན་ཡི་གེ་ཞིག་རེད། ཆ་རྐྱེན། 1.ཐོག་མར་འཛིན་ཡིག་གི་འགོ་ཐོད་དཀྱིལ་དབུས་སུ་ཆད་འཛིན་ཞེས་འཛིན་ཡིག་གི་རིགས་གྲས་མཚོན་པའི་ཁ་བྱང་བྲི་དགོས།
སྙན་ངག་མེ་ལོང་མ།
《སྙན་ངག་མེ་ལོང་མ》ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ནམ་སྙན་ངག་མཁན་པོ་དཎྜི་སྟེ་བོད་སྐད་དུ་དབྱུག་པ་ཅན་ཞེས་པས་རྒྱ་གར་ཤར་བ་དང་། ལྷོ་བའི་ལམ་སྲོལ་ཐ་དད་པ་དང་། ཤར་ལྷོ་ལམ་སྲོལ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ནས་ལེའུ་གསུམ་གྱི་གཞུང་ཚད་དུ་དྲིལ་བར་མཛད་པ་འདི་ཉིད། འགྲོ་འགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པའི་སྐབས། ཤོང་ལོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཀྵྨཱི་ར་གཉིས་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བོད་ཡིག་ལ་བསྒྱུར་ཏེ་ཕྱིས་སུ་དཔང་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་དང་། ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་སོགས་སྔ་ཕྱིའི་མཁས་པ་མང་པོས་རྒྱ་གཞུང་དང་བསྟུན་ཏེ་འགྱུར་བཅོས་དག་ཐེར་རིམ་པར་མཛད་པའི་སྙན་ངག་གི་གཞུང་ཆེན།
ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡའི་གསུང་འབུམ།
ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡ་ནི་ཡོ་རོབ་གླིང་རིག་རྩལ་བསྐྱར་དར་སྐབས་ཀྱི་རྩོམ་རིག་ལོ་རྒྱུས་སྟེང་འགྲན་ཡ་མེད་པའི་འཐུས་ཚབ་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་སྒྲུབ་བཞེང་བྱས་པའི་འཁྲབ་གཞུང་ཁྲོད་ཀྱི་མི་སྣའི་སྣང་བརྙན་ནི་གསོན་ཉམས་ལྡན་ཞིང་རེ་རེར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རང་གཤིས་ལྡན་པ་ལས་གཞན་བྱུང་རིམ་གྱིས་མི་སེམས་འགུག་ཅིང་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 莎士比亚全集 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། Shakespeare's collected works རྩོམ་པ་པོ། ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡ། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ2010ལོའི་ཟླ10བ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཧྲ་ཧྲི་པི་ཡ（སྤྱི་ལོ1564ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1616ལོའི་བར）ནི་དུས་རབས་བཅུ་དྲུག་པའི་མཇུག་དང་དུས་རབས་བཅུ་བདུན་པའི་མགོར་དབྱིན་ཇིའི་རྩོམ་པ་པོ་ཀུན་གྱི་ཏོག་ཏུ་གྱུར་འདུག་པར་མ་ཟད།
མཁར་ཟུང་ཟིན་ཐོ།
སྒྲུང་རིང《མཁར་ཟུང་ཟིན་ཐོ》ནི་ཏིས་ཀུན་སིས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《双城记》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《A Tale of Two Cities》 རྩོམ་པ་པོ། ཏིས་ཀུན་སི། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1859ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཏིས་ཀུན་སི་ནི（སྤྱི་ལོ1812ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1870ལོའི་བར）དབྱིན་ཇིའི་སྒྲུང་གཏམ་པ་ཞིག་ཡིན། དབུལ་ཞིང་ཉམས་རྒུད་དུ་གྱུར་པའི་མ་རྩ་གྲལ་རིམ་ཆུང་གྲས་ཤིག་གི་ཁྱིམ་དུ་འཁྲུངས། ཡབ་ནི་མཚོ་དམག་དམག་ཆས་མཁོ་སྤྲོད་ཁང་གི་ལས་གཉེར་པ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན།
བྱིས་དུས།
སྒྲུང་རིང《བྱིས་དུས》ནི་ཀོར་ཅིས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《童年》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Days on my past》 རྩོམ་པ་པོ། ཀོར་ཅི། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1913ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཀོར་ཅི（སྤྱི་ལོ1868ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1936ལོའི་བར）ནི་སྔོན་གྱི་སུའུ་ལེན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རླབས་ཆེ་བའི་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་ཡིན། མིང་དངོས་ལ་ཨ་ལེ་ཁི་སད·མ་ཁི་ཞི་མུ་ཝེ་ཆི·པི་ཧྲི་ཁི་ཧྥི་ཟེར། ཀོར་ཅི་ནི་ཁོང་གི་སྨྱུག་མིང་སྟེ་རྩོམ་རིག་སྟེང་བཀོལ་བའི་མིང་ཡིན།
ང་རྒྱལ་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་།
སྒྲུང་རིང《ང་རྒྱལ་དང་ཕྱོགས་ལྷུང》ནི་ཀྲིན་ཉིད•ཨའོ་སི་ཏིན་གྱིས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《傲慢与偏见》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Pride and Prejudice》 རྩོམ་པ་པོ། ཀྲིན་ཉིད•ཨའོ་སི་ཏིན། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1813ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཀྲིན་ཉིད·ཨའོ་སི་ཏིན（སྤྱི་ལོ1775ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1817ལོའི་བར）ནི་དབྱིན་ཇིའི་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་ཡིན། མོས་མི་ཚེ་གང་བོར་སྒྲུང་རིང་དྲུག་བརྩམས།
ཚེ་སྲོག་ཁྲོད་མི་ཐེག་པ་ནི་ཁག་ཁུར་མེད་པ་དེ་ཡིན།
《ཚེ་སྲོག་ཁྲོད་མི་ཐེག་པ་ནི་ཁག་ཁུར་མེད་པ་དེ་ཡིན》ནི་མུའུ་ལན•ཁུང་ཏིག་ལས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《生命中不能承受之轻》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《The Unbearable Lightness of Being》 རྩོམ་པ་པོ། མུའུ་ལན•ཁུང་ཏིག་ལ། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1984ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། མུའུ་ལན·ཁུང་ཏིག་ལ་ནི（སྤྱི་ལོ1929ལོ་ནས —）ཅེ་ཁེ་སྒྲུང་གཏམ་པ་ཡིན། སྤྱི་ལོ1929ལོར་ཅེ་ཁེའི་པུ་ཨར་ནོ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཁྲུངས།
ཅན•ཨའེ།
《ཅན•ཨའེ》ནི་སྙན་གྲགས་ཆེ་བའི་པའོ་ལང་ཐིག་ལྕམ་སྲིང་གསུམ་ཞེས་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཞ་ལོ་ཏི•པའོ་ལང་ཐིག་གིས་བརྩམས་པའི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《简爱》 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། 《Jane Eyre》 རྩོམ་པ་པོ། ཞ་ལོ་ཏི•པའོ་ལང་ཐིག པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ1847ལོ། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཞ་ལོ་ཏི·པའོ་ལང་ཐིག（སྤྱི་ལོ1816ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ1855ལོའི་བར）ནི་དབྱིན་ཇིའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཅིག་གི་རི་གྲོང་ཞིག་ཏུ་ཆོས་པ་དབུལ་པོ་ཞིག་གི་ཁྱིམ་དུ་འཁྲུངས།
ཤེས་རབ་བརྒྱ་བ།
《ཤེས་རབ་བརྒྱ་བ》ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱི་ལོ1191ཡར་སྔོན་དུ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་གྱིས་མཛད་པའི་དམངས་རིགས་ལ་གདམས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤིག་གོ ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《般若百论》《百智论》 རྩོམ་པ་པོ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ། རྩོམ་པ་པོའི་ལོ་རྒྱུས། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ(མཚན་གཞན་ལ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱང་ཟེར)ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་མཚན་སྙན་གྲགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན། ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚན་ཞིག སློབ་དཔོན་འདི་དུས་གང་འདྲ་ཞིག་ལ་བྱུང་བ་ནི། བོད་ཀྱི་མཁས་པ་མང་པོ་ཞིག་གི་གསུངས་པ་ལྟར་ན། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་བཞི་བརྒྱ་ཙམ་སོང་བའི་དུས་སུ་བྱུང་བར་བཤད་ཅིང་། ཇོ་ནང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་བརྩམས་པའི《རྒྱ་གར་ཆོས་འབྱུང》གི་ནང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་
དགེ་ལྡན་ལེགས་བཤད།
བསྟན་བཅོས་འདིའི་མཚན་ཧྲིལ་བོ་ལ《མཁས་པ་དང་བླུན་པོ་བརྟག་པའི་བསྟན་བཅོས་དགེ་ལྡན་ལེགས་བཤད་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆུན་པོ》ཞེས་བྱ་ཞིང་། པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པས་མཛད། བསྟན་བཅོས་ཧྲིལ་བོ་ལ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔ་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《噶丹格言》 རྩོམ་པ་པོ། པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། རྩོམ་པ་པོའི་ལོ་རྒྱུས། 《དགེ་ལྡན་ལེགས་བཤད》རྩོམ་པ་པོ་ནི་པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ(1478-1554)སྟེ། ཁོང་ནི་བོད་དབུས་གཙང་ལྷོ་ཁ་རྩེད་ཐང་དུ་སྐུ་འཁྲུངས།
ཇ་ཆང་ལྷ་མོའི་བསྟན་བཅོས།
《ཇ་ཆང་ལྷ་མོའི་བསྟན་བཅོས》ནི་རྩོམ་པ་པོ་བོན་གྲོང་པ་ཚེ་བརྟན་ཡེ་ཤེས་ལགས་ཀྱིས་བརྩམས་པ་མང་ཆེར་གྲགས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཇ་ཆང་གཉིས་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་བྲིས་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《茶酒仙女》 རྩོམ་པ་པོ། བོན་གྲོང་པ་ཚེ་བརྟན་ཡེ་ཤེས། རྩོམ་པ་པོའི་ལོ་རྒྱུས། 《ཇ་ཆང་ལྷ་མོའི་བསྟན་བཅོས》ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ནི། མཁས་པ་མང་ཆེ་བས་བོན་གྲོང་པ་ཚེ་བརྟན་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་འདོད། ཁོང་ནི་གཙང་པ་སྣམ་རྫོང་གི་མི་ཡིན། དུས་རབས་བཅུ་བདུན་པའི་དུས་མཇུག་སྟེ་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་བོད་ཀྱི་སྲིད་སྐྱོང་བའི་དུས་སུ། དཔོན་ཆུང་ཞིག་ལ་བསྡད་མྱོང་།
གུང་ཐང་བསླབ་བྱ།
གུང་ཐང་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་མཛད་པའི་བསླབ་བྱ་ནི་ཆོས་ལུགས་ལ་སྦྱར་ནས་མི་རྣམས་ལ་ཁ་ཏ་སློབ་གསོ་གནང་ཡོད་པས་བསླབ་བྱ་ཀུན་ལས་མཆོག་གོ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《贡塘格言》 རྩོམ་པ་པོ། གུང་ཐང་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ། བསླབ་བྱའི་རྣམ་གྲངས། 《མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལ་སློབ་གཉེར་བྱེད་ཚུལ་གྱི་བསླབ་བྱ་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡིག》དང་། 《ལུགས་གཉིས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་མདོར་བསྡུས》།《མདོ་སྔགས་ཀུན་གྱི་གནད་འདྲིལ་བའི་བསླབ་བྱ་མདོར་བསྡུས》།《བསླབ་བྱ་སེམས་ལ་གཟེར་བ》། 《དགེ་སྦྱོར་ལ་བསྐུལ་བའི་བསླབ་བྱ》།《སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་ཚུལ་གྱི་བསླབ་བྱ》།《བསླབ་བྱ་ཟློག་སྒོམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་སྐྱོན་ཡོན་གསལ་བའི་མེ་ལོང》སོགས་ཡོད་
མི་དབང་རྟོགས་བརྗོད།
འདི་ནི་རྩོམ་པ་པོ་མདོ་མཁར་ཞབས་དྲུང་ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ་ལགས་ཀྱིས་ཕོ་ལྷ་བ་བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱལ་མཆོག་སྐུ་འཁྲུངས་པ་ནས་གཤེགས་པའི་བར་གྱི་མཛད་རྗེས་བྲིས་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ཞིག་གོ། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《颇罗鼐传》 རྩོམ་པ་པོ། མདོ་མཁར་ཞབས་དྲུང་ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ། རྩོམ་པ་པོ། འདིའི་རྩོམ་པ་པོ་མདོ་མཁར་ཞབས་དྲུང་ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ་ནི་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་མེ་གླང（སྤྱི་ལོ1697）ལོར་ཕ་ངག་དབང་ཚངས་པ་དང་།
ལེགས་པར་བཤད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་བ།
《ལེགས་པར་བཤད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་བ》ནི་བཙུན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི《ས་སྐྱའི་ལེགས་བཤད》ཀྱི་འགྲེལ་བ་ཞིག་རེད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 《萨迦格言注释》 རྩོམ་པ་པོ། བཙུན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ། བསམ་བློའི་ནང་དོན། 《འགྲེལ་བ》འདིའི་སྦྱར་བྱང་དུ་འགྲེལ་བ་འདི་ཡང་མི་གསལ་ཞིང་གཏམ་རྒྱུད་ནོར་བ་དང་། ཆད་པ་མང་པོ་སྣང་བས་དེ་བསང་ཞིང་མ་ནོར་བ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དུས་ཕྱིས་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ལེགས་པར་བྲིས་ཤིང་། ཆེད་དུ་བཟུང་སྟེ་དབུས་ཀྱི་དམར་སྟོན་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཆོས་རྗེའི་གསུང་དང་མཐུན་པར་བྲིས་པའོ།།
ཐུགས་རྗེའི་ཞུ་ཡིག
ཐུགས་རྗེའི་ཞུ་ཡིག་གམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བའི་ཡི་གེ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཚན་པ་གཞན་དང་མི་གཞན་གྱིས་རང་ཕྱོགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་རོགས་རམ་དང་སེམས་ཁུར་གནང་བ་སོགས་ཀྱི་སྤྱོད་བཟང་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 感谢信 ཉེར་སྤྱོད། གུས་ལུགས་ཡིག་རིགས། གོ་དོན། ཐུགས་རྗེའི་ཞུ་ཡིག་གམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བའི་ཡི་གེ་ནི་ཚན་པ་གཞན་དང་མི་གཞན་གྱིས་རང་ཕྱོགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་རོགས་རམ་དང་སེམས་ཁུར་གནང་བ་སོགས་ཀྱི་སྤྱོད་བཟང་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། ཆ་རྐྱེན།
ཆོད་སེམས་ཡི་གེ
ཆོད་སེམས་ཡི་གེ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་མི་སྒེར་རམ་མཉམ་སྡེབ་ཀྱིས་གོང་རིམ་གྱི་འབོད་སྐུལ་ལ་བརྡ་ལན་ཞུ་བའམ་ཡང་ན་ལས་འགན་གང་ཞིག་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་སྐབས་སུ་གོང་རིམ་དང་རྩ་འཛུགས་ལ་རང་གི་ཆོད་སེམས་སྟོན་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཡིན། དེར་སོ་སོ་རང་ཉིད་དང་མི་གཞན་ལ་སྐུལ་མ་གཏོང་བའི་ནུས་པ་ལྡན་ཡོད། ཆོད་སེམས་ཡི་གེ་འབྲི་སྐབས་དཔའ་ངར་དང་བློ་སྟོབས་མངོན་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས་ལ། དངོས་ཐོག་བདེན་འཚོལ་གྱི་ཚན་རིག་རྣམ་འགྱུར་ཡང་མཚོན་པ་བྱེད་དགོས། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 保证书 རིགས་དབྱེ། ཡིག་ཐོག་གི་དམ་བཅའ་ཁས་ལེན་གྱི་རིགས།
ལན་འདེབས་སྙན་ཞུ།
ལན་འདེབས་སྙན་ཞུ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ལས་སྙན་ཞུའི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཡིག་ཐོག་ནས་རིམ་པ་གོང་མས་དོན་གནད་བཀའ་འདྲི་གནང་བར་ལན་འདེབས་སམ་ཡང་ན་ལས་དོན་ཞིག་མངགས་བཅོལ་གནང་བ་དེ་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་སྒྲུབ་མིན་སྐོར་གོང་རིམ་ལ་སྙན་སེང་ཞུས་པ་དེ་ལ་ཟེར། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 答复报告 རྣམ་པ། འོག་རིམ་གྱི་གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ་ལ་གོང་རིམ་གྱིས་ལན་འདེབས་པ། གོ་དོན། ལན་འདེབས་སྙན་ཞུ་ཞེས་པ་ནི་ཡིག་ཐོག་ནས་རིམ་པ་གོང་མས་དོན་གནད་བཀའ་འདྲི་གནང་བར་ལན་འདེབས་སམ་ཡང་ན་ལས་དོན་ཞིག་མངགས་བཅོལ་གནང་བ་དེ་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་སྒྲུབ་མིན་སྐོར་གོང་རིམ་ལ་སྙན་སེང་ཞུས་པ་དེར་བརྗོད་ཅིང་། སྙན་ཞུ་དེ་རིགས་ནི་གོང་རིམ་གྱིས་མངགས་བཅོལ་གནང་བའི་རེ་བར་གཞིགས་པའི་གནད་དོན་ལ་ལན་བཏབ་སྟེ་ཐག་གཅོད་བྱུང་ལུགས་དང་། བརྒྱུད་རིམ་མཇུག་
གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ།
གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཡིག་རིགས་ལས་སྙན་ཞུའི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ས་ཁུལ་དང་ལས་ཁུངས་སམ་སྡེ་ཚན་སོགས་ཀྱིས་ལས་དོན་གང་ཞིག་སྒྲུབ་བཞིན་པའི་སྐབས་གལ་ཆེའི་གནས་ཚུལ་ལམ་ཡང་ན་འགོག་རྐྱེན་འདྲ་མིན་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་གོང་རིམ་ལས་ཁུངས་ལ་སྙན་ཞུ་ཕུལ་ཏེ་ཐག་གཅོད་ཡོང་བའི་རེ་བ་བཏོན་པར་གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ་ཟེར། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 请示报告 འགྲེམ་སྤེལ་བྱེད་ཡུལ། རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་། དུས་ཚོད། སྤྱི་ལོ1987ལོ། བྱུང་ཁུངས། 《རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྲིད་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གཞུང་ཡིག་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཐབས》 གོ་དོན། ས་ཁུལ་དང་ལས་ཁུངས་སམ་སྡེ་ཚན་སོགས་ཀྱིས་ལས་དོན་གང་ཞིག་སྒྲུབ་བཞིན་པའི་སྐབས་གལ་ཆེའི་གནས་ཚུལ་ལམ་ཡང་ན་འགོག་རྐྱེན་འདྲ་མིན་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་གོང་རིམ་ལས་ཁུངས་ལ་སྙན་ཞུ་ཕུལ་ཏེ་ཐག་གཅོད་ཡོང་བའི་རེ་བ་བཏོན་པར་གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ་
ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤེས་བྱ།
«ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤེས་བྱ»ཞེས་པའི་གཞུང་འདི་ནི(ཨོ་སེ་ཁྲུའི་དབྱིན་ཇིའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཡང་འབྲི)དེང་རབས་ཚན་རིག་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཕོ་བུ་འར་གྱི་གསུང་རྩོམ་ཀུན་ལས་འཐུས་ཚབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྡན་པའི་དཔེ་དེབ་ཅིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «客观知识» ཕྱི་ཡིག་གི་མི་ང། “Objective Knowledge” རྒྱ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན། ཧྲུའུ་ཝེ་ཀོང་སོགས། རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད། ཕོ་བུ་འར(སྤྱི་ལོ1902.7.28 —1994.9.17ཉིན་བར)ནི་ཨོ་སེ་ཁྲུའི་ཚན་རིག་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ། རྩོད་སྤོངས་རྗེས་དཔག་སྨྲ་བའི་སྲོལ་འབྱེད་པ་པོ་ཡིན་ཞིང་།
གནོངས་འགྱོད་ཀྱི་བརྗེད་བྱང་།
ཨབ་ཀོལ་སི་ཐེན་གྱི«གནོངས་འགྱོད་ཀྱི་བརྗེད་བྱང»ཞེས་པ་ནི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་གསུང་རྩོམ་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ལ། གཞུང་ཧྲིལ་བོར་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་འདེབས་སྐྱབས་འཇུག་བྱས་ཡོད་པའི་ནང་དོན་ཅན་གྱི་དཔེ་ཆ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «忏悔录» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། «Confessiones» རྒྱ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན། ཞང་ཡུན་ཁྲང་། རྩོམ་པ་པོ། ཨབ་ཀོལ་སི་ཐེན(སྤྱི་ལོ354ལོའི་ཟླ11པའི་ཚེས13—430ལོའི་ཟླ8པའི་ཚེས28)ནི་གནའ་རབས་རཱོ་མ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཡེ་ཤུའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བསམ་བློ་བ་དང་སེམས་གཙོ་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ། ཆོས་དཔོན་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་སྲོལ་འབྱེད་པ་པོ་བཅས་ཡིན་ཡིན་པ་དང་།
དུས་རབས་ཉི་ཤུ་བའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ།
«དུས་རབས་ཉི་ཤུ་བའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ»ཞེས་པའི་གཞུང་འདི་ནི་དབྱིན་ཇིའི་ཐེངས་དང་པོར་གཏན་ཚིགས་རྣམ་བདེན་སྨྲ་བ་དར་སྤེལ་བྱེད་མཁན་གྱི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་ཨར་ཡེར་གྱིས་རོའུ་སུའུ་ཡི«ནུབ་ཕྱོགས་ཤེར་རྟོགས་རིག་པའི་ལོ་རྒྱུས»ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་བརྩམས་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། «二十世纪哲学» ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། “Philsophyin Twentieth Century” རྩོམ་པ་པོ། ཨ་ཡེར(སྤྱི་ལོ1910ལོའི་ཟླ10བའི་ཚེས29—1989ལོའི་ཟླ6པའི་ཚེས27)ནི་དབྱིན་ཇིའི་ཤེར་རྟོགས་རིག་པ་བ་དང་གཏན་ཚིགས་རྣམ་བདེན་སྨྲ་བ་པོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།
བཀོལ་བདེའི་ཟས་སྨན་ལག་ལེན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།
དེབ་འདི་ནི་བཀོལ་བདེའི་ཟས་སྨན་ལག་ལེན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། ནད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་འགོག་ཐབས་སྐོར་གསལ་བར་སྟོན་པའི་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། སྔོ་སྨན་ཉུང་བསྡུས་ཀྱི་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་བཏུས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་བོ་བཅས་ལེའུ་གསུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 藏语药膳常识 རྩོམ་སྒྲིག་པ། མཱ་ཅན་ཅོན། དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ2006ལོའི་ཟླ7པ། ནང་དོན་གཙོ་བོ། དེབ་འདི་ནི་བཀོལ་བདེའི་ཟས་སྨན་ལག་ལེན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། ནད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་འགོག་ཐབས་སྐོར་གསལ་བར་སྟོན་པའི་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་།
ཀྱག་ཀྱོག་ཏུ་འབབ་པའི་ལུང་ཆུ།
སྒྲུང་དེབ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་འདིའི་ནང་དུ་རྩོམ་པ་པོ་རྣམ་སྲས་ལགས་ཀྱིས་དུས་སྐབས་མི་འདྲ་བའི་ནང་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ་འབྲིང་ཐུང13ཙམ་བསྡུས་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 蜿蜒的小河 རྩོམ་པ་པོ། རྣམ་སྲས། དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ2006ལོའི་ཟླ9བ། ནང་དོན་གཙོ་བོ། སྒྲུང་དེབ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་འདིའི་ནང་དུ་རྩོམ་པ་པོ་རྣམ་སྲས་ལགས་ཀྱིས་དུས་སྐབས་མི་འདྲ་བའི་ནང་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་གཏམ་འབྲིང་ཐུང13ཙམ་བསྡུས་ཡོད་པ་དང་། བརྩམས་ཆོས་འདི་དག་ལས་དུས་རབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཤུགས་དྲག་ཏུ་མངོན་ཞིང་། བརྩམས་ཆོས་སོ་སོར་བཅོས་བསྒྱུར་སྒོ་འབྱེད་བྱས་རྗེས།
བོད་ཡིག་ངོས་འཛིན་སློབ་དེབ།
སློབ་དེབ་འདིར་ཚེག་བརྡར་དང་། སློབ་གཞི། བརྡ་སྤྲོད་བཅས་ཁག་གསུམ་བཀོད་ཡོད། ཚེག་བརྡར་གྱི་སྐོར་ལ་སློབ་ཚན་ཁྱོན་བསྡོམས་ཉེར་གསུམ་ཡོད་ཅིང་། བོད་ཡིག་གི་སྒྲིག་གཞིའི་ཁྱད་ཆོས་གཞིར་བཟུང་ཐོག་སྒྲ་རིག་པའི་རིགས་པ་དང་ཟུང་འབྲེལ་བྱས་ཏེ་ཀ་ཁ་ནས་མགོ་བཙུགས་ཏེ་རིམ་བཞིན་དབྱངས་ཡིག་དང་། མགོ་ཅན། འདོགས་ཅན། བརྩེགས་འདོགས་ཅན། རྗེས་འཇུག ཡང་འཇུག སྔོན་འཇུག་བཅས་ཚེག་བསྟར་བྱས་ཡོད། སློབ་ཚན་ཚང་མར་ཚིག་འབྲུ་དང་། ཡིག་འབྲུའི་གོ་དོན་མཚོན་བྱེད་རི་མོ། ཚིག་ཚོགས། གཤར་སྦྱང་བཅས་བཀོད་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་།
འགྱུར་རྩོམ་གྲགས་ཅན་འགའ་ཞིག་གི་དཔྱད་བརྗོད་བློ་གསར་མགྲིན་རྒྱན།
དཔེ་དེབ་འདིར་སློབ་འབྲིང་གི་བོད་སྐད་ཡིག་སློབ་དེབ་ཁྲོད་དུ་བདམས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ནང་གི་རྩོམ་པ་པོ་མིང་གྲགས་ཅན་གྱི་རྩོམ་བཅུ་ལྷག་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 中学藏语文译作选评 སྒྱུར་པ་པོ། རྡོ་བརྟན། ལྷ་ཕྱུག་སྐྱིད། དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། པར་སྐྲུན་གྱི་ལོ། སྤྱི་ལོ2006ལོའི་ཟླ5བ། ནང་དོན་གཙོ་བོ། དཔེ་དེབ་འདིས་སློབ་འབྲིང་གི་བོད་སྐད་ཡིག་སློབ་དེབ་ཁྲོད་དུ་བདམས་པའི《བྱ་བ་ཆུང་ངུ་ཞིག》དང《ཚུར་ལེན་རིང་ལུགས》
| རྩོམ་རིག བརྡ་འགྲེལ 2484 ཡོད། |