ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ།
མཉམ་སྤྱོད། QQབར་སྟོང་། སིན་ནཱ་ཟིན་ཕྲན། ཐིན་ཞུན་ཟིན་ཕྲན། སྐད་འཕྲིན།

ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ནི་ལོ་ཙཱའི་བྱ་གཞག་དང་འབྲེལ་ཡོད་བྱེད་སྒོ་ཡོད་ཚད་ཀྱི་ངོ་བོ་སོགས་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྟ་བུར་ཆགས་ཡོད་གཤིས། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་འཚོལ་སྡུད་དང་ཞིབ་འཇུག་བྱས་པ་བརྒྱུད། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ལས་འཕྲོས་ཏེ་ལོ་ཙཱའི་དམིགས་ཡུལ་དང་ལོ་ཙཱའི་བྱེད་ནུས། ལོ་ཙཱའི་བྱེད་ཐབས། ལོ་ཙཱའི་བྱ་ཡུལ“མ་ཡིག” ལོ་ཙཱའི་བྱེད་པོ“ལོ་ཙཱ་བ། ” ལོ་ཙཱའི་ཐེབས་ཡུལ“ཀློག་པ་པོ།” ལོ་ཙཱའི་ངོ་བོ་སོགས་ཟུར་དང་ངོས་མི་འདྲ་བའི་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ན། རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བསློག་པ་བཞིན་མཐའ་ཡས་པའོ།།
གཞི་རྩའི་གནས་ཚུལ།

རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་།
翻译比喻
ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་།
metaphors of  translation
ཁོངས་གཏོགས།
ལོ་ཙཱའི་གཞུང་ལུགས།
1 ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེའི་གོ་དོན།

ལོ་ཙཱ་རིག་པའི་སྤྱི་བཤད་ལས། ལོ་ཙཱའི་གོ་དོན་རིགས་གསུམ་པ་ནི་རྦད་དེ་མི་མཚུངས་པའི་ཞིབ་བརྗོད་ཀྱི་སྐད་ཆ་ཞིག་སྟེ། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ཟེར། རྒྱས་འགྲེལ་བྱས་ན། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ནི་ལོ་ཙཱའི་གོ་དོན་ཞིག་མིན། འོན་ཀྱང་། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་བཀོལ་བའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་གསོན་ཉམས་ལྡན་པའི་སྐད་ཆ་སྤྱད་དེ་ལོ་ཙཱ་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་བྱ་དངོས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་དང་དོན་སྙིང་གསལ་འགྲེལ་གྱི་ཆེད་ཡིན། དེར་ཆ་མཐུན་གྱི་ལོ་ཙཱའི་གོ་དོན་གྱི་བྱེད་ནུས་ལྡན་པས། ང་ཚོས་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་དེ་ལོ་ཙཱའི་གོ་དོན་གཞན་ཞིག་ལ་ངོས་བཟུང་ཆོག་ཅེས་པ་ལྟར། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ནི་རྒྱ་ནག་སྐད་དུ“翻译比喻”དང་དབྱིན་སྐད་དུ“metaphors of  translation”ཞེས་པ་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན། ལར་མིང་བརྡ་འདིར་ལོ་ཙཱའི་དཔེར་མཚོན་དང་ལོ་ཙཱའི་དཔེ་སྟོན།དཔེར་མཚོན་གྱི་གོ་དོན་སོགས་འགྱུར་མང་བོ་འདུག་མོད། ཞིབ་ཏུ་བསམ་ཞིང་ཁུངས་ཐུབ་ཀྱི་དཔྱད་གཞིར་བཅོལ་ན། ལོ་ཙཱ་རིག་པའི་ཆེད་ལས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཅིག་ཡིན་པས་བརྡ་ཆད་ཀྱི་རྣམ་པ་སོར་བཞག་དང་གཅིག  ད་དུང་དེང་རབས་ཀྱི་རྒྱ་ཡིག་ཚིག་མཛོད་ལས། དཔེ་རྒྱན(比喻)ནི་ཚིག་རྒྱན་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་ཞིག་སྟེ།དཔེ་འཇོག་པ་ཡང་ཟེར། ཁྱད་ཆོས་རིགས་འདྲ་བའི་བྱ་དངོས་ག་གེ་གོ་མོ་སྤྱད་དེ་བརྗོད་འདོད་ཀྱི་བྱ་དངོས་ག་གེ་མོའི་དཔེ་རུ་འགོད་པའོ།། ཞེས་པ་དང་། དེ་དང་མཚུངས་པར། སྙན་ངག་མེ་ལོང་མ་ལས། ཇི་ལྟར་ཅི་ཞིག་ལྟར་མཚུངས་པར།། གསལ་བར་གང་དུ་རྟོགས་བྱེད་པ།། དེ་ནི་དཔེ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེའི།། སྤྲོས་པ་འདི་ནི་རབ་བཤད་བྱ།། ཞེས་པ་དེར།འགྲེལ་བཤད་དང་ཁ་ཇེ་གསལ་དུ་བཏང་བ་དཎ་ཌིའི་དགོངས་རྒྱན་ལས། མཚོན་བྱེད་དཔེའི་སྟེང་ན་ཁྱད་ཆོས་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་དེ། ཅི་ཞིག་ན་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་མཚུངས་པར་གནས་པ་གསལ་བར་ངག་གི་སྦྱོར་བས་གང་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་དཔེ་རྒྱན་ཞེས་བྱ་ཞེས་དང་། དབྱངས་ཅན་དགྱེས་གླུ་ལས། མཚོན་ཀྱི་དཔེ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་དག་ཇི་བཞིན་དུ་མཚོན་བྱའི་དཔེ་ཅན་ལ་དེ་ལྟར་ཡོད་པར་མཚུངས་པ་གསལ་བར་གང་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་དཔེའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་ཞེས་ལ་སོགས་ཕྱིས་ཀྱི་སྙན་ངག་མེ་ལོང་མའི་རྩ་འགྲེལ་དང་དེའི་ཡང་འགྲེལ་གྱི་སྙན་གཞུང་ཕལ་ཆེར་དུ་བསྟན་པའི་དཔེ་རྒྱན་གྱི་གོ་དོན་དང་རྒྱ་ནག་གི་དེང་རབས་ཀྱི་རྒྱ་ཡིག་ཚིག་མཛོད་ནང་གི “比喻”གཤིབ་བསྡུར་ཞིག་བྱས་ན། རྒྱ་ནག་གི་ཚིག་མཛོད་དེ་ལས་མཚོན་བྱེད་དཔེ་དང་མཚོན་བྱའི་དོན་ནམ་དཔེ་ཅན་ཞེས་མ་སྨོས་པ་དང་། མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་གཙོར་འཛིན་མིན་མིན་གྱི་ཁྱད་པར་མ་གཏོགས་བོད་དང་རྒྱ་ནག་གཉིས་ཀའི་སྙན་ངག་གི་རྒྱན་གཅིག་གི་སྟེང་གི་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་གི་བརྗོད་སྟངས་མ་འདྲ་བ་ཙམ་དུ་ཟད།དེ་བས།ལར་རྒྱ་ནག་སྐད་ཀྱི“翻译”ནི་ལོ་ཙཱ་ཡིན་པ་སྨོས་མེད་ཡིན་མོད། ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་ཡིག་སྒྱུར་ཡང་ཟེར་གྱིན་འདུག དེ་ནི་བྱུང་རྒྱལ་གྱི་ གཏམ་ཞིག་སྟེ། ལོ་ཙཱ་ལ་དབྱེ་ན་ཡིག་སྒྱུར་དང་སྐད་སྒྱུར་གཉིས་ཡོད་པས། ལོ་ཙཱ་ཡིན་ན་ཡིག་སྒྱུར་ཡིན་པས་ཁྱབ་ཀྱང་། ཡིག་སྒྱུར་ཡིན་ན་ལོ་ཙཱ་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། སྐད་སྒྱུར་ཡང་ཡོད་པས་སོ། དེ་ནས“比喻”ནི་བོད་ཀྱི་སྙན་གཞུང་གི་དཔེ་རྒྱན་དང་ལྟོས་ཟླར་གྲུབ་མོད། ཐད་ཀར་ལོ་ཙཱའི་དཔེ་རྒྱན་ཞེས་བསྒྱུར་ན་སྙན་གཞུང་གི་ཁྱབ་ཁོངས་ལས་ལོ་ཙཱ་རིག་པའི་གཞུང་ལུགས་དང་མི་མཐུན་པས་དོན་འགལ་བའི་སྐྱོན་ཆ་འབྱུང་བ་དང་། མཚོན་བྱེད་དཔེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལོ་ཙཱའི་བྱེད་སྒོ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱ་བཞག་ཡོད་ཚད་ཞིབ་བརྗོད་དང་གསལ་བཤད་བྱེད་པ་སྟེ། དཔེ་ཞེས་པ་སོར་འཇོག་དང་རྒྱན་ཞེས་པ་དོར་ནས་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ཞེས་བསྒྱུར་ན། མ་ཡིག་གི་དོན་ཇི་བཞིན་སྟོན་པ་དང་བརྗོད་བདེ་བའི་ཁྱད་ཆོས་འདུག་སྙམ།

2 ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ཡི་ཁྱབ་ཁོངས་དང་རིགས་དབྱེ།

སྒྲ་དོག་འཇུག་གི་སྒོ་ནས་བཤད་ན། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ནི་གསོན་ཉམས་ལྡན་པའི་དཔེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལོ་ཙཱའི་བྱེད་སྒོ་དང་འབྲེལ་ཡོད་བྱ་དངོས་ལ་གསལ་བཤད་བྱེད་པ་སྟེ། དཔེར་ན། ལོ་ཙཱའི་བྱ་བཞག་ནི་རི་མོ་འབྲི་བ་ལ་དཔེར་འགོད་པ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ནི་བྲན་གཡོག་དང་དཔེ་འགོད་པ།ལོ་ཙཱ་བྱས་ཟིན་པའི་འགྱུར་ཡིག་དེ་གཟུགས་བྱད་མཛེས་ཀྱང་བློ་མི་དཀར་བའི་བུད་མེད་དང་དཔེ་འགོད་པ་སོགས་ཡིན། དེ་དག་ཚང་མ་ལོ་ཙཱའི་བྱ་བཞག་དང་འབྲེལ་བའི་བྱེད་སྒོ་ཚང་མ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པ་མཚོན་པ་མ་གཏོགས། ཐད་ཀར་དུ་ངོ་བོ་ཞིབ་བརྗོད་བྱེད་པ་མ་ཡིན། འོན་ཀྱང་། སྒྲ་ཡངས་འཇུག་གི་སྒོ་ནས་བརྗོད་ན། ལོ་ཙཱའི་བྱ་བཞག་དང་འབྲེལ་བའི་བྱེད་སྒོ་ཡོད་དོ་ཅོག་མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཞིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡིན་ན། དེ་གསོན་ཉམས་དོད་པོ་དང་མངོན་མཐོང་གཟུགས་གྲུབ་ཡིན་མིན་ལ་མ་བལྟོས་པར་ཐམས་ཅད་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ཡི་ཁོངས་སུ་སྡུད་པ་རེད།

དཔེར་ན། ལོ་ཙཱ་ནི་སྒྱུ་རྩལ་ཞིག་ཡིན་དང་ལོ་ཙཱ་ནི་ལག་རྩལ་ཞིག་ཡིན། ལོ་ཙཱ་ནི་འབྲེལ་འདྲིས་ཤིག་ཡིན་ལ་སོགས་པ་ཚང་མ་མདོར་ན་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ཡིན། རྒྱ་ནག་གི་དགེ་རྒན་ཆེན་མོ་ཐན་ཙེ་ཞི“谭载喜”ཡིས་ནུབ་ཕྱོགས་དང་རྒྱ་ནག་གི་བརྩམས་ཆོས་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་ལས་དཔྱད་གཞིའི་རྒྱུ་ཆ་འཚོལ་སྡུད་བྱས་པར་གཞིགས་ན། ཁྱོན་བསྡོམས་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ270འཚོལ་སྡུད་བྱས་པ་དང་། དེ་ལས་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ156ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྱུང་བ་དང་། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ114རྒྱ་ནག་ལས་བྱུང་བ་རེད། ད་དུང་ཁོང་གིས་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེའི་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་ཞིབ་འཇུག་དང་དབྱེ་ཞིབ་ལ་རྨང་གཞི་འདིང་བའི་ཆེད་དུ། ལོ་ཙཱའི་དཔེ་མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡི་གཞི་རྩའི་ངོ་བོ་ལྟར་རིགས་བཅུ་ལ་དགར་ཡོད་པ་གཤམ་གྱི་རེའུ་མིག་ལྟར།

.jpg

རེ་རེའི་དཔེར་བརྗོད་བཅས་ཞིབ་ཏུ་ཐན་ཙེ་ཞི་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་དང་རྒྱ་ནག་གི་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་བརྟག་ཞིབ《རྒྱ་ནག་གི་དུས་དེབ་ཀྲུང་གོའི་ལོ་ཙཱ2006ལོའི་འདོན་ཐེངས2པ།》ཅེས་པ་ལ་གཟིགས་པར་འཚལ། 

3 ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ཡི་བེད་སྤྱོད་སྐད་བབ་དང་རིག་གནས་དོན་སྙིང་།

བེད་སྤྱོད་སྐད་བབ“使用语境”ཞེས་པ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་ཆ་འབྲེལ་འདྲིས་ཁྲོད་ཀྱི་གོ་བ་ལེན་པ་དང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་པའི་བརྟེན་ས་སྐད་ཆའི་སྦྱོར་བ་སྤེལ་བའི་མཚོན་ཚུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་ལ་གོ་ཞིང་། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེས་ངོ་མཚར་བའི་འཆར་ཡན་གྱི་གཤོག་པ་བརྐྱངས་ལུགས། གཟུགས་ཅན་བཞིན་གྱི་དཔེ་འགོད་དེ་དག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་བག་ལ་ཉལ་ཞིང་ཟོལ་གྱིས་སྦས་པའི་ཐུན་མིན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་རིག་གནས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཐུན་མིན་གྱི་འདུ་ཤེས་འཛིན་སྟངས་དང་རིན་ཐང་ལྟ་ཚུལ་གྱི་རྗེས་ཤུལ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་རིག་གནས་དོན་སྙིང་ཟེར།དེ་བས། ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ཡི་བེད་སྤྱོད་སྐད་བབ་མི་འདྲ་བ་ལ་རིག་གནས་དོན་སྙིང་མི་འདྲ་བ་ཡོད། དཔེར་ན། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་རི་མོ་བ་དང་འཁྲབ་སྟོན་པ་སོགས་མང་ཆེ་ཤོས་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ཚ་རླབས་འཕྱུར་བའི་ནུབ་ཕྱོགས་རྩོམ་རིག་གི་རྫོགས་ལྡན་དུས་རབས་ཏེ། རིག་རྩལ་བསྐྱར་དར་གྱི་སྐབས་སུ་བྱུང་བ་དང་། རྒྱ་ནག་གི་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ལ་ལོ་ཙཱའི་བྱ་བཞག་སྨྱན་པ་དང་གཉེན་རྟགས་སོགས་དཔེ་ལེན་པའང་རིག་གནས་གསར་བའི་ལས་འགུལ་དང་འགྲོགས་པའི་ཕལ་སྐད་རྩོམ་རིག་གི་ལོ་ཙཱའི་གོང་འཕེལ་དུས་སྐབས་ཏེ་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་བའི་དུས་སྟོད་དུ་བྱུང་བ་རེད། དེ་ནས་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱའི་མཚོན་དཔེ་ལ་ཆ་བཞག་ན། ཆབ་སྲིད་ཁ་ཐོར་ཟང་ཟིང་གི་རྣམ་པ་ཡིན་ན་འང་། ལྟ་བ་མཉམ་གནས་དང་མཁས་བརྒྱ་འགྲན་གླེང་གི་དུས་རབས་བཅུ་གསུམ་པར་ད་གཟོད་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལོ་ཙཱ་བ་ནི་ནེ་ཙོ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསུངས་པ་རེད། 

སྡུད་པ། འགྲེམ་པ།
འབྲེལ་ཡོད་འོས་སྦྱོར།
བརྡ་འགྲེལ་སྡོམ་རྩིས།

ཀློག་གྲངས། : 0

རྩོམ་སྒྲིག་ཁ་གྲངས།:1  སྔ་མའི་པར་གཞི།

ཉེ་ཆར་དག་བཅོས།:2018-08-07

གསར་སྤེལ་མཁན། :རྒྱ་ལོ་རྟ་མགྲིན་ཚེ་བརྟན།

བརྡ་འགྲེལ་འདིའི་རྩོམ་སྒྲིག་པ།
རིགས་འགྲེ་བརྡ་འགྲེལ།