བག་མ།སྔ་མའི་པར་གཞི་དེ བྱ་མདོ་ཀླུ་མོ་མཚོ། ནས 2017-02-22 17:50ལ་འགྲུབ།
བག་མ།
བག་མ།
དཀར་ཆག
1
ལོ་ཙཱ།
རྒྱ་ཡིག 新娘
དབྱིན་ཡིག bride
2
རྒྱས་འགྲེལ།
1.དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས་ལས། གཉེན་སྒྲིག་བྱེད་པར་ཐག་བཅད་པའམ་གསར་དུ་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་མིང་། ཚིག་བསྡུས་ན་བག་ཅེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། བག་མ་བསྐྱལ་བའི་སྟོན་མོ་ལ་བག་སྟོན་དང་བག་མའི་ཞོན་ལ་བག་རྟ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།
2.བརྡ་དག་མིང་ཚིག་གསལ་བ་ལས། ཁྱིམ་བདག་མོ། 主妇。【增】新娘。﹝达﹞（同）བག་གསར།
3.བོད་ཡིག་ཚིག་གཏེར་རྒྱ་མཚོ་ལས། མནའ་མ་གསར་པ། བག་མ་ཡག་ལ་བག་སྟོན་གཟབ་པ། བག་མ་གཏོང་བ། བག་མ་ལེན་པ། བག་མ་སློང་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁབ་འཛིན་མ། ཁྱིམ་ཐབ་མ། ཁྱིམ་བདག་མོ། ཁྱིམ་འཛིན་མ། ཁྱིམ་གསར་མ། ཁྱོ་འདམ་མ། ཆུང་མ། ཆོས་བཅས་མ། མཆིས་འབྲང་། ཉེ་བཟུང་མ། དང་པོའི་རྡུལ་ཅན། བདག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མ། མནའ་མ། བག་གསར། རང་དགའ་མ། རིགས་ཀྱི་མ། རིགས་སྐྱོང་། ལག་པ་འཛིན། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་བཅས་སོ།།
4.བོད་རྒྱ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ་ལས། མནའ་མ་གསར་པ། 名词。新媳妇，新娘：བག་མ་ཡག་ལ་བག་སྟོན་གཟབ་པ། 新娘贤淑，婚礼隆重。བག་མ་གཏོང་བ། 嫁女，出嫁。བག་མ་ལེན་པ། 娶媳妇。བག་མ་སློང་བ། 求婚。མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁབ་འཛིན་མ། ཁྱིམ་ཐབ་མ། ཁྱིམ་བདག་མོ། ཁྱིམ་འཛིན་མ། ཁྱིམ་གསར་མ། ཁྱོ་འདམ་མ། ཆུང་མ། ཆོས་བཅས་མ། མཆིས་འབྲང༌། ཉེ་བཟུང་མ། དང་པོའི་རྡུལ་ཅན། བདག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མ། མནའ་མ། བག་གསར། རང་དགའ་མ། རིགས་ཀྱི་མ། རིགས་སྐྱོང༌། ལག་པ་འཛིན། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་བཅས་སོ། །
5.སྨོན་ལམ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ་ལས། མིང་ཚིག མནའ་མ་གསར་པའི་མིང་སྟེ། དཔེར་ན། བག་མ་བསུ་སྐྱེལ། བག་མ་གཏོང་བ། བག་མ་སློང་བ་ལྟ་བུ།
དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།
- 1 《དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས》 མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། 2005-12པའི་པར་ཐེངས་དྲུག་པ།
- 2 དགེ་བཤེས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་བརྩམས་པའི 《བརྡ་དག་མིང་ཚིག་གསལ་བ》 མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། 1981-7པའི་པར་ཐེངས་གསུམ་པ།
- 3 ཐུབ་བསྟན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱས་པའི 《བོད་ཡིག་ཚིག་གཏེར་རྒྱ་མཚོ》 སི་ཁྲོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། 2013-2པའི་པར་ཐེངས་གཉིས་པ།
- 4 ཀྲང་དབྱི་སུན་གྱིས་གཙོ་འགན་བཞེས་ནས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱས་པའི 《བོད་རྒྱ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ》 མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། 1986-10པའི་པར་ཐེངས་གཉིས་པ།
- 5 Melvyn C.Goldstein． The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan： University of California Press.